1
00:00:57,724 --> 00:01:00,685
Defesa! Defesa!
2
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
{\an8}Todos em todo o país
3
00:01:07,400 --> 00:01:09,194
{\an8}que sintonizaram a cobertura
aqui durante a semana
4
00:01:09,194 --> 00:01:11,529
{\an8}no All-Native
Torneio de Basquete.
5
00:01:11,529 --> 00:01:13,156
{\an8}...na academia, vejo pessoas
6
00:01:13,156 --> 00:01:14,658
{\an8}espreitar pelas janelas
em todo lugar,
7
00:01:14,658 --> 00:01:17,535
{\an8}eles estão no saguão...
8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
{\an8}600 atletas, 3.000 torcedores.
9
00:01:24,876 --> 00:01:28,588
{\an8}As pessoas costumam comprar ingressos
para os jogos do próximo ano deste ano,
10
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
{\an8}para não perder.
11
00:01:30,131 --> 00:01:32,676
{\an8}Assentos na primeira fila
são tão preciosos,
12
00:01:32,676 --> 00:01:33,968
{\an8}eles são transmitidos em testamentos
13
00:01:33,968 --> 00:01:35,553
{\an8}de uma geração
para o próximo.
14
00:01:35,553 --> 00:01:36,763
{\an8}E é bom!
15
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
{\an8}Eu vou todos os anos.
16
00:01:37,889 --> 00:01:39,557
{\an8}Sou um dos mais barulhentos.
17
00:01:41,768 --> 00:01:43,645
{\an8}O totalmente nativo
é o nosso Super Bowl.
18
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
{\an8}O sentimento de orgulho pelo
Torneio de basquete totalmente nativo
19
00:01:46,231 --> 00:01:47,065
{\an8}é disso que se trata,
20
00:01:47,065 --> 00:01:48,733
{\an8}representando sua nação.
21
00:01:50,151 --> 00:01:51,903
{\an8}...percorrer quase todo o caminho,
22
00:01:51,903 --> 00:01:54,072
{\an8}mas o pedigree do campeonato
dos Santos Skidegate...
23
00:01:54,072 --> 00:01:57,283
{\an8}Vai ser
um campeonato Skidegate!
24
00:01:57,283 --> 00:02:00,537
{\an8}E isso fecha o acordo
para os Santos Skidegate!
25
00:02:00,537 --> 00:02:04,958
{\an8}Eles vieram marchando,
e eles ganharam o título!
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,292
{\an8}Existem equipes
27
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
{\an8}que jogaram
o All-Native por 63 anos
28
00:02:08,294 --> 00:02:10,630
{\an8}que têm
nunca vença os Santos,
29
00:02:10,630 --> 00:02:11,673
{\an8}e nunca o farei.
30
00:02:11,673 --> 00:02:14,259
{\an8}Já se passou uma década
de domínio do Skidegate.
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,720
{\an8}Acho que este será o oitavo
campeonato em 11 anos.
32
00:02:16,720 --> 00:02:18,847
{\an8}Acho que quando as pessoas
pense no basquete Haida,
33
00:02:18,847 --> 00:02:20,265
{\an8}eles ficam tipo, "Oh, meu Deus.
34
00:02:20,265 --> 00:02:22,100
{\an8}Quando esses caras
vai parar de ganhar?"
35
00:02:22,100 --> 00:02:23,727
Santos do Skidegate!
36
00:02:23,727 --> 00:02:26,938
Campeões mais uma vez! 76-64.
37
00:02:28,314 --> 00:02:31,026
O Santos ainda está no topo.
38
00:02:31,026 --> 00:02:32,652
Os santos ainda
o time a vencer.
39
00:02:33,528 --> 00:02:35,447
eu acho
há algo na água.
40
00:02:36,656 --> 00:02:38,324
Os Santos de Skidegate
41
00:02:38,324 --> 00:02:40,160
perfure o ingresso deles
para a semifinal!
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
E ele acerta! 86-85!
43
00:02:42,912 --> 00:02:44,456
- Ah...
- Meu Deus!
44
00:03:39,803 --> 00:03:41,179
Haida Gwaii
45
00:03:41,179 --> 00:03:44,474
é um dos mais
lugares incríveis da Terra.
46
00:03:45,350 --> 00:03:48,019
Está isolado do continente,
47
00:03:48,019 --> 00:03:49,979
quebrado
em ilhas diferentes
48
00:03:49,979 --> 00:03:52,357
de norte a sul,
leste a oeste,
49
00:03:52,357 --> 00:03:56,569
permitindo clãs Haida
para prosperar.
50
00:03:56,569 --> 00:03:57,904
Para mim, é um
dos mais aterrados
51
00:03:57,904 --> 00:04:01,282
e lugares humilhantes
na Terra.
52
00:04:01,282 --> 00:04:03,201
Às vezes,
parece meu espírito
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,663
pode flutuar dentro das nuvens
ou mova-se com o vento.
54
00:04:38,653 --> 00:04:40,322
Tarde.
55
00:04:40,322 --> 00:04:42,282
Você pode se apresentar
para mim, por favor?
56
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
{\an8}Aham. Ah, sim.
Eu sou Xyallaga Daaguuyah,
57
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
{\an8}Desi Collinson.
58
00:04:46,327 --> 00:04:47,912
{\an8}Eu pertenço
para o Clã Lobo T'aanuu,
59
00:04:47,912 --> 00:04:50,623
{\an8}e eu nasci e cresci
aqui em Skidegate,
60
00:04:50,623 --> 00:04:53,877
{\an8}e, uh, estou morando aqui,
ah, toda a minha vida.
61
00:04:56,171 --> 00:04:58,590
Estamos no George Brown
Centro Recreativo.
62
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
Você sabe, é aqui que eu trabalho,
Sou o coordenador de recreação.
63
00:05:02,260 --> 00:05:03,678
Muitos programas diferentes
64
00:05:03,678 --> 00:05:07,140
e muitas coisas diferentes
acontecer aqui.
65
00:05:07,140 --> 00:05:08,350
Uau!
66
00:05:08,350 --> 00:05:14,105
Eu tenho que gerenciar
e fazer todos os torneios.
67
00:05:14,105 --> 00:05:16,358
Sendo um Cavaleiro Skidegate
e um modelo,
68
00:05:16,358 --> 00:05:18,318
é importante orientar
nessa direção certa.
69
00:05:18,318 --> 00:05:20,904
Encoraja os indivíduos
70
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
querer estar aqui
71
00:05:22,781 --> 00:05:24,240
e quero morar aqui
em Haida Gwaii.
72
00:05:29,871 --> 00:05:31,915
Vocês gostam do meu calendário?
73
00:05:36,711 --> 00:05:39,464
Você entra nesta academia
e você vê todos aqueles banners,
74
00:05:39,464 --> 00:05:41,758
diz alguma coisa, certo?
75
00:05:42,926 --> 00:05:44,469
E para mim,
76
00:05:44,469 --> 00:05:47,222
estive envolvido em todos
único desses banners
77
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
isso está naquela parede.
78
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
eu estava lá
para testemunhá-los,
79
00:05:50,725 --> 00:05:52,560
ou eu joguei neles,
além daquele banner do meio.
80
00:05:52,560 --> 00:05:54,354
Não sei em que ano estamos,
81
00:05:54,354 --> 00:05:57,691
mas foi antes do ano
Eu até nasci, né?
82
00:05:57,691 --> 00:06:00,235
Então...
83
00:06:00,235 --> 00:06:01,611
Eu coloquei esses banners
lá em cima, então...
84
00:06:01,611 --> 00:06:03,446
Você nem tem espaço
para todos os seus banners.
85
00:06:03,446 --> 00:06:06,658
Sim. Não. Tipo,
Eu literalmente acertei aqueles,
86
00:06:06,658 --> 00:06:08,034
ou os gravei.
87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
Tipo, eu os coloquei lá em cima.
88
00:06:09,369 --> 00:06:12,789
Tipo, esse é meu...
essa é a decoração. Eu fiz isso.
89
00:06:15,333 --> 00:06:18,712
Bem, eu nasci e cresci
jogando basquete.
90
00:06:18,712 --> 00:06:20,338
Tipo, não consigo me lembrar de um momento
91
00:06:20,338 --> 00:06:23,466
que eu, você sabe,
Eu não estava jogando basquete.
92
00:06:23,466 --> 00:06:26,428
Meu irmão jogava basquete.
93
00:06:26,428 --> 00:06:27,846
Meus primos mais velhos
jogou basquete.
94
00:06:27,846 --> 00:06:30,348
Meus tios jogam basquete.
Você sabe o que quero dizer?
95
00:06:30,348 --> 00:06:31,558
Minha chinaay
jogou basquete.
96
00:06:31,558 --> 00:06:33,893
Cada, todos nós
jogar basquete,
97
00:06:33,893 --> 00:06:39,774
e Skidegate desenvolveu
esse amor enorme pelo basquete
98
00:06:39,774 --> 00:06:43,069
num sentido que é,
você sabe, é, é...
99
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
você está tendo essa emoção,
você sabe o que quero dizer?
100
00:06:44,779 --> 00:06:48,575
Você tem esse emocional...
uh, conexão com isso.
101
00:06:49,576 --> 00:06:51,786
É por isso que faço o que faço.
102
00:06:54,748 --> 00:06:57,167
Você escolhe
10 pessoas de Skidegate,
103
00:06:57,167 --> 00:07:00,462
eles provavelmente serão
melhor no basquete do que você.
104
00:07:00,462 --> 00:07:02,255
Isso é apenas
tudo o que existe para isso.
105
00:07:02,255 --> 00:07:03,548
Uau!
106
00:07:03,548 --> 00:07:04,758
Os Santos Skidegate
107
00:07:04,758 --> 00:07:06,926
são um dos
as forças mais dominantes
108
00:07:06,926 --> 00:07:09,054
quando se trata de bola Rez.
109
00:07:11,389 --> 00:07:14,017
Eles apenas sabem
como fazer isso.
110
00:07:18,355 --> 00:07:19,439
Eles são
jogadores de basquete,
111
00:07:19,439 --> 00:07:21,191
mas eles fazem muito mais.
112
00:07:21,191 --> 00:07:23,318
Os tios de Skidegate,
113
00:07:23,318 --> 00:07:25,862
é isso que
os santos são para mim.
114
00:07:25,862 --> 00:07:29,491
Todo mundo aqui
adora basquete.
115
00:07:29,491 --> 00:07:32,452
eu não acho
Eu já vi algo parecido.
116
00:07:32,452 --> 00:07:34,496
Em Haida Gwaii...
117
00:07:34,496 --> 00:07:36,581
é o esporte principal.
118
00:07:36,581 --> 00:07:38,375
O único esporte, na verdade.
119
00:07:38,375 --> 00:07:41,878
Basquete não é
apenas basquete aqui.
120
00:07:41,878 --> 00:07:49,052
Basquete é responsabilidade
e mentoria e liderança.
121
00:07:49,052 --> 00:07:52,055
É o baile da aldeia, hein?
E isso é... diferente.
122
00:07:53,515 --> 00:07:55,183
A formação de equipes, a família,
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,726
a emoção, o orgulho...
124
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
é apenas parte da cultura Haida.
125
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
Ao mesmo tempo,
126
00:08:00,855 --> 00:08:03,233
era ilegal
para povos indígenas
127
00:08:03,233 --> 00:08:06,027
reunir
em grupos de um determinado tamanho,
128
00:08:06,027 --> 00:08:09,614
então o esporte se tornou
esta outra maneira de fazer isso.
129
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
Nós podemos vir
e observe as pessoas batalhando.
130
00:08:16,496 --> 00:08:18,790
Temos muito orgulho
em quão bem nos saímos.
131
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Experimente o sabor da vitória,
132
00:08:22,002 --> 00:08:24,045
é muito difícil deixá-lo ir,
Eu acho, né.
133
00:08:24,045 --> 00:08:25,088
Sim.
134
00:08:25,088 --> 00:08:26,172
Quero ganhar todos os anos.
135
00:08:27,799 --> 00:08:29,634
Eles acabaram de brincar
tanto tempo juntos,
136
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
eles protegem um ao outro.
137
00:08:31,678 --> 00:08:35,265
Eles trazem
tudo Haida no jogo,
138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
e a dedicação
que eles têm...
139
00:08:37,100 --> 00:08:38,643
"Santos" em três!
140
00:08:38,643 --> 00:08:39,811
Um, dois, três, Santos!
141
00:08:39,811 --> 00:08:43,148
... volta para fora
em tudo o que fazem.
142
00:08:48,570 --> 00:08:51,031
Isso foi divertido, eu acho, né?
143
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Gaagwiis, uh,
é meu nome Haida.
144
00:08:54,451 --> 00:08:56,995
Meu nome em inglês é Jason Alsop.
145
00:08:56,995 --> 00:08:59,205
{\an8}Sou membro de
os Kayahl 'Laanas,
146
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
{\an8}ou Clã Águia Ts'aahl,
147
00:09:01,332 --> 00:09:02,834
{\an8}da Costa Oeste
de Haida Gwaii,
148
00:09:02,834 --> 00:09:05,962
Capitão do Skidegate
Santos Idosos,
149
00:09:05,962 --> 00:09:10,717
e, hum, presidente eleito
da Nação Haida.
150
00:09:10,717 --> 00:09:13,470
Você sabe, meu trabalho é
151
00:09:13,470 --> 00:09:15,722
defender nossa nação Haida
constituição,
152
00:09:15,722 --> 00:09:19,517
construir bons relacionamentos
com nossos vizinhos,
153
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
e administrando as terras
e águas,
154
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
mas também
nossa saúde e educação
155
00:09:23,855 --> 00:09:26,566
e nosso apenas geral
bem-estar aqui,
156
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
morando em Haida Gwaii.
157
00:09:30,028 --> 00:09:32,697
Eu sou um dos
as pessoas que foram afetadas
158
00:09:32,697 --> 00:09:34,949
pela legislação da Lei Indiana,
159
00:09:34,949 --> 00:09:38,703
em termos de não crescer
com status indiano.
160
00:09:38,703 --> 00:09:43,750
O status indiano é um elemento
da Lei Indiana
161
00:09:43,750 --> 00:09:45,668
que tentou definir
162
00:09:45,668 --> 00:09:49,547
quem é indígena
no Canadá.
163
00:09:49,547 --> 00:09:52,676
Ele foi projetado para eventualmente
164
00:09:52,676 --> 00:09:55,428
apenas assimile
Povos indígenas no Canadá
165
00:09:55,428 --> 00:09:59,557
no mainstream
sociedade canadense.
166
00:09:59,557 --> 00:10:01,768
Minha avó, minha nanaay,
167
00:10:01,768 --> 00:10:05,605
casou-se com outra pessoa haida
que não tinha status,
168
00:10:05,605 --> 00:10:06,940
então ela perdeu seu status,
169
00:10:06,940 --> 00:10:11,569
e então minha mãe e minhas tias
não tinham seu status,
170
00:10:11,569 --> 00:10:14,781
então eles não eram permitidos
morar em Skidegate.
171
00:10:15,990 --> 00:10:18,743
Você sabe, eles estavam tentando
para privá-los de seus direitos
172
00:10:18,743 --> 00:10:22,205
e separá-los de
sua comunidade e cultura.
173
00:10:24,666 --> 00:10:27,627
Eu cresci assistindo
meu pai joga basquete.
174
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Ele não é Haida,
175
00:10:29,129 --> 00:10:32,257
mas acho que isso o ajudou
faça parte da comunidade
176
00:10:32,257 --> 00:10:34,092
e ser aceito,
177
00:10:34,092 --> 00:10:35,176
mas eu entendi
178
00:10:35,176 --> 00:10:37,637
que o basquete era importante
para a comunidade,
179
00:10:37,637 --> 00:10:41,808
e eu penso, inconscientemente,
em algum momento da minha vida,
180
00:10:41,808 --> 00:10:43,977
tomou uma decisão que, você sabe,
181
00:10:43,977 --> 00:10:45,437
se eu sou realmente bom
no basquete,
182
00:10:45,437 --> 00:10:46,730
Eu vou ser aceito.
183
00:10:46,730 --> 00:10:50,775
Então isso, eu acho, me levou
persegui-lo de maneira séria,
184
00:10:50,775 --> 00:10:52,110
para se tornar realmente bom nisso...
185
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
...e querendo ter certeza
186
00:10:55,613 --> 00:10:57,907
que eu estaria com certeza
187
00:10:57,907 --> 00:11:01,619
parte desta comunidade
e parte desta cultura,
188
00:11:01,619 --> 00:11:03,580
porque eu ia
ser tão bom que eles...
189
00:11:03,580 --> 00:11:05,665
Eu nunca poderia ser negado.
190
00:11:05,665 --> 00:11:07,542
Meu irmão Duane,
191
00:11:07,542 --> 00:11:08,960
Eu acho que é uma confiança
e um vínculo
192
00:11:08,960 --> 00:11:10,545
que temos naturalmente
como irmãos,
193
00:11:10,545 --> 00:11:12,172
e continua na quadra,
194
00:11:12,172 --> 00:11:15,300
mas acho que nós carregamos isso
fora da quadra também.
195
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Meu nome é Duane Alsop.
196
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
Eu nasci e cresci
em Skidegate aqui.
197
00:11:34,736 --> 00:11:36,488
Tenho jogado
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,491
e um membro
dos Santos Skidegate
199
00:11:39,491 --> 00:11:41,993
Júnior
até os dias atuais.
200
00:11:43,370 --> 00:11:44,537
Ao longo dos anos,
201
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Eu estive basicamente
o tesoureiro da equipe,
202
00:11:47,415 --> 00:11:50,877
também envolvido
com os juniores,
203
00:11:50,877 --> 00:11:54,005
15 anos como treinador adjunto
e Gerente.
204
00:11:55,423 --> 00:11:56,633
Em relação a jogar,
205
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
fazer muito trabalho sujo,
206
00:11:58,218 --> 00:12:00,762
{\an8}o que for necessário
para termos sucesso,
207
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
{\an8}seja começando,
208
00:12:02,097 --> 00:12:05,308
saindo do banco,
defesa,
209
00:12:05,308 --> 00:12:06,726
assumindo cobranças...
210
00:12:06,726 --> 00:12:10,355
Eu coloquei meu corpo
na linha muito.
211
00:12:10,355 --> 00:12:11,564
A próxima geração,
212
00:12:11,564 --> 00:12:12,816
é quem
eles estão admirando,
213
00:12:12,816 --> 00:12:15,443
é isso que
eles estão olhando a seguir, então...
214
00:12:15,443 --> 00:12:16,945
quando eu jogo, eu jogo duro,
215
00:12:16,945 --> 00:12:19,698
e eu faço o que for preciso
para tentar vencer.
216
00:12:20,824 --> 00:12:24,035
O torneio totalmente nativo
é a guerra moderna.
217
00:12:24,035 --> 00:12:27,247
Somos um bando de
diferentes nações entrando...
218
00:12:27,247 --> 00:12:28,415
indo para a batalha
219
00:12:28,415 --> 00:12:32,669
para o objetivo final
de ser o campeão, e...
220
00:12:32,669 --> 00:12:36,047
Sim. É a guerra moderna.
221
00:12:37,090 --> 00:12:39,676
Os haidas
são um grupo de pessoas durões.
222
00:12:39,676 --> 00:12:41,886
Éramos comerciantes renomados
e mestres artistas,
223
00:12:41,886 --> 00:12:43,847
mas também temia guerreiros
224
00:12:43,847 --> 00:12:45,432
isso iria batalhar
com nossos vizinhos
225
00:12:45,432 --> 00:12:47,058
para cima e para baixo na costa.
226
00:12:47,058 --> 00:12:50,770
Havia histórias das mulheres
lutando ao lado dos homens,
227
00:12:50,770 --> 00:12:51,896
tão feroz.
228
00:12:52,897 --> 00:12:54,566
Essa é a nossa reputação
229
00:12:54,566 --> 00:12:56,067
no sentido histórico.
230
00:12:56,067 --> 00:12:58,403
Acho que no contexto moderno,
231
00:12:58,403 --> 00:13:01,156
{\an8}temos mais reputação
de ganhar campeonatos.
232
00:13:01,156 --> 00:13:03,575
No All-Native,
você sabe, nós crescemos
233
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
assistindo Hydaburg
e sua dinastia.
234
00:13:05,869 --> 00:13:09,247
Eles tiveram
sucessivas gerações de talentos
235
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
unir-se para manter
uma cultura de campeonato,
236
00:13:12,792 --> 00:13:15,879
e para esta geração
dos Santos,
237
00:13:15,879 --> 00:13:20,925
fomos moldados e inspirados
pelas equipes Old Massett.
238
00:13:22,177 --> 00:13:25,096
Herdamos um padrão,
uma responsabilidade,
239
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
de garantir que a Nação Haida
estava no topo
240
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
em trazer campeonatos para casa.
241
00:13:30,518 --> 00:13:32,354
50 campeonatos
242
00:13:32,354 --> 00:13:34,439
mais de 50 anos...
243
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
{\an8}...mas no ano passado,
244
00:13:38,276 --> 00:13:39,736
{\an8}o totalmente nativo
Torneio de Basquete,
245
00:13:39,736 --> 00:13:42,655
{\an8}todo mundo assistiu
esta equipe de Burnaby entra,
246
00:13:42,655 --> 00:13:44,282
e Burnaby
estava passando por todo mundo.
247
00:13:44,282 --> 00:13:46,242
{\an8}Eles estavam apenas
massacrando todo mundo.
248
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
{\an8}Conseguindo
parece fácil agora.
249
00:13:49,579 --> 00:13:51,581
Quero dizer,
o drama envolvido nisso,
250
00:13:51,581 --> 00:13:53,875
este foi esse rolo compressor
Esquadrão Burnaby,
251
00:13:53,875 --> 00:13:55,543
esse time do clube, certo?
252
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Então a política
do torneio,
253
00:13:56,544 --> 00:13:57,796
times de clube
são das cidades
254
00:13:57,796 --> 00:13:59,339
que são compostos por jogadores
255
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
de todas as nações
isso não pode estar em casa,
256
00:14:01,841 --> 00:14:03,051
mas a disputa é,
257
00:14:03,051 --> 00:14:05,303
é que poderia ser interpretado
como um time de estrelas.
258
00:14:05,303 --> 00:14:06,846
Burnaby
está fugindo com isso
259
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
aqui no primeiro tempo.
260
00:14:09,682 --> 00:14:11,059
Skidegate é conhecido
261
00:14:11,059 --> 00:14:14,020
tipo assim
aquela autêntica equipe de aldeia,
262
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
tipo, eles não
trazer ninguém.
263
00:14:15,605 --> 00:14:17,148
Eles estão literalmente
tudo do Skidegate.
264
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
Bandeira do Campeonato de 2023
265
00:14:19,067 --> 00:14:21,569
ou vou voltar
para Haida Gwaii
266
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
ou no sul.
267
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
Veremos o que acontece aqui.
268
00:14:23,738 --> 00:14:24,781
E todo mundo pensou,
269
00:14:24,781 --> 00:14:26,324
"Talvez seja isso.
Talvez este seja o fim."
270
00:14:26,324 --> 00:14:28,410
Todos
de volta a Haida Gwaii, prepare-se.
271
00:14:28,410 --> 00:14:30,787
Seus, uh, Santos
caiu no chão.
272
00:14:30,787 --> 00:14:31,913
Que bom ver Desi,
273
00:14:31,913 --> 00:14:33,832
porque ele estava
sofrendo ferimentos.
274
00:14:33,832 --> 00:14:35,458
E se você olhar para eles agora,
275
00:14:35,458 --> 00:14:38,837
Quero dizer, a dinâmica
dos Santos Skidegate...
276
00:14:38,837 --> 00:14:40,839
agora é que todos são treinadores.
277
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
Certo? Então Desi, Duane, Gaagwiis,
278
00:14:43,383 --> 00:14:46,845
eles literalmente
treinar os programas Junior.
279
00:14:48,555 --> 00:14:50,682
No momento, o momento
em favor de Burnaby, Pete.
280
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Todo mundo que marcou isso,
281
00:14:52,392 --> 00:14:54,853
eles disseram que Burnaby vai apenas
sair com o torneio.
282
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Burnaby é enorme. Eles são jovens.
283
00:14:56,563 --> 00:14:59,274
A multidão
está ficando empolgado aqui.
284
00:14:59,274 --> 00:15:00,400
Há uma batalha em nossas mãos.
285
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
Há algo
no meu íntimo me dizendo
286
00:15:02,444 --> 00:15:03,945
que se alguém
vai vencê-los,
287
00:15:03,945 --> 00:15:05,030
serão os Santos,
288
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
que parecem intensificar
nesses grandes momentos,
289
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
especialmente porque estamos nas finais.
290
00:15:07,907 --> 00:15:10,952
{\an8}Acabou a batalha, oh!
291
00:15:10,952 --> 00:15:13,747
Eles acertaram um golpe difícil
sobre Ronnie Battle.
292
00:15:13,747 --> 00:15:16,833
Eles fisicamente
deveria ter perdido aquele jogo,
293
00:15:16,833 --> 00:15:18,209
mas, claro,
isso não aconteceu.
294
00:15:18,209 --> 00:15:20,795
É uma cesta de três pontos.
Passe longo.
295
00:15:20,795 --> 00:15:22,881
Desi, bom passe para Jason Alsop!
296
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
Eles são simplesmente inteligentes.
297
00:15:24,007 --> 00:15:26,176
Eles são inteligentes
jogadores de basquete.
298
00:15:26,176 --> 00:15:29,304
Skidegate,
seus campeões totalmente nativos de 2023!
299
00:15:29,304 --> 00:15:30,805
Esse é um dos
as finais mais impressionantes
300
00:15:30,805 --> 00:15:32,724
Já vejo há muito tempo, Pete.
301
00:15:32,724 --> 00:15:34,267
Burnaby, o grande favorito,
302
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
e Skidegate fazendo isso.
303
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
Eles são,
de longe, eu acho,
304
00:15:39,189 --> 00:15:43,401
uma das equipes seniores mais antigas
no basquete indígena.
305
00:15:49,115 --> 00:15:51,242
{\an8}Sabe, podemos brincar
basquete muito inteligente,
306
00:15:51,242 --> 00:15:53,370
mas é só
quando você olha para o atletismo,
307
00:15:53,370 --> 00:15:55,455
ser jovem
faz uma grande diferença.
308
00:15:55,455 --> 00:15:56,790
Olá!
309
00:15:56,790 --> 00:15:58,833
Tipo, estamos conseguindo
bem lá em cima, certo?
310
00:15:58,833 --> 00:16:01,294
E eu simplesmente não sei,
você sabe o que quero dizer?
311
00:16:01,294 --> 00:16:04,047
Hum, quanto tempo
podemos sustentar,
312
00:16:04,047 --> 00:16:05,673
você sabe o que quero dizer,
algo assim.
313
00:16:07,384 --> 00:16:09,260
E não me entenda mal,
você sabe o que quero dizer?
314
00:16:09,260 --> 00:16:11,179
Nós, eu, você sabe,
Eu sinto que podemos fazer isso
315
00:16:11,179 --> 00:16:15,725
pois, você sabe,
algum tempo...
316
00:16:15,725 --> 00:16:19,979
porque meu espírito está
sempre o mesmo.
317
00:16:19,979 --> 00:16:22,357
Tipo, o espírito dentro de mim
é sempre o mesmo.
318
00:16:23,650 --> 00:16:25,735
Mas meu corpo...
319
00:16:25,735 --> 00:16:27,445
assim como
o resto do nosso corpo,
320
00:16:27,445 --> 00:16:30,615
eles não promulgam
desse mesmo jeito, certo?
321
00:16:33,660 --> 00:16:35,704
Depois de vencer
322
00:16:35,704 --> 00:16:38,832
e isso se torna
a expectativa,
323
00:16:38,832 --> 00:16:41,167
deixa de ser emocionante
324
00:16:41,167 --> 00:16:44,379
para... uma responsabilidade.
325
00:16:45,630 --> 00:16:46,715
Torna-se,
326
00:16:46,715 --> 00:16:48,299
"Ok, agora todo mundo está
depois de você",
327
00:16:48,299 --> 00:16:49,884
e então você tem que ser
ainda melhor,
328
00:16:49,884 --> 00:16:53,138
e você tem que ser
ainda mais preparado.
329
00:16:53,138 --> 00:16:55,724
Às vezes você fica, tipo,
"Bem, por que fazemos tudo isso?"
330
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
Você sabe, praticando à noite,
das 9h00 às 11h00.
331
00:16:59,436 --> 00:17:02,564
Você tem que cuidar de si mesmo,
cuide do seu corpo,
332
00:17:02,564 --> 00:17:05,233
para tentar estar em forma.
333
00:17:05,233 --> 00:17:06,568
Não podemos jogar para sempre.
334
00:17:09,154 --> 00:17:10,905
Estamos meio que segurando espaço
335
00:17:10,905 --> 00:17:13,867
e esperando para entregar
336
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
para esta próxima geração
que está chegando,
337
00:17:16,161 --> 00:17:20,415
para que eles possam continuar
para construir esse legado.
338
00:17:22,000 --> 00:17:24,544
Seu pico foi atingido.
339
00:17:24,544 --> 00:17:25,670
Mesmo que ganhem,
340
00:17:25,670 --> 00:17:28,298
você sabe, um, dois, três
mais campeonatos,
341
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
o que eles poderiam fazer totalmente,
342
00:17:30,091 --> 00:17:32,260
para muitos desses caras,
você sabe,
343
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
eles vão ver
caras mais novos aparecem
344
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
e meio que ocupam o lugar deles,
345
00:17:35,930 --> 00:17:38,099
e não estamos nem
falando sobre...
346
00:17:38,099 --> 00:17:40,852
Eu nem mencionei
Jesse Barnes ainda.
347
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Ah, Deus!
Ok, agora estamos conversando.
348
00:17:47,817 --> 00:17:49,903
Sim. Jessé Barnes.
Ah, meu Deus...
349
00:17:49,903 --> 00:17:51,279
{\an8}Ele é intocável!
350
00:17:52,739 --> 00:17:56,034
Jesse Barnes é
sem dúvida a força mais dominante
351
00:17:56,034 --> 00:17:58,912
para sair do Skidegate sempre.
352
00:17:58,912 --> 00:18:00,872
Jesse sendo tão atlético,
353
00:18:00,872 --> 00:18:03,291
e, você sabe,
ele tem muita habilidade.
354
00:18:03,291 --> 00:18:04,793
Coração é algo
você não pode ensinar, certo?
355
00:18:06,044 --> 00:18:08,046
Ele foi e jogou D1.
356
00:18:08,046 --> 00:18:10,048
Ele jogou basquete canadense.
357
00:18:10,048 --> 00:18:11,633
Ele é uma fonte de orgulho.
358
00:18:11,633 --> 00:18:13,968
O garoto tem 6'10".
359
00:18:13,968 --> 00:18:16,971
Ele pode atirar,
ele pode driblar, ele pode passar...
360
00:18:16,971 --> 00:18:19,641
e ele nasceu e foi criado
na Rez.
361
00:18:19,641 --> 00:18:21,101
Ele é um de nós.
362
00:18:23,353 --> 00:18:25,230
{\an8}Uh, então meu nome é Jesse Barnes.
363
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
{\an8}Tenho 26 anos.
364
00:18:26,648 --> 00:18:28,358
{\an8}Sou daqui de Skidegate.
365
00:18:28,358 --> 00:18:31,987
entrei no basquete
quando eu tinha uns 12 anos...
366
00:18:31,987 --> 00:18:33,321
12 anos.
367
00:18:34,239 --> 00:18:36,366
Eu sempre fui mais alto
do que todo mundo,
368
00:18:36,366 --> 00:18:38,952
mas eu era meio que o cara
quem simplesmente ficaria em casa
369
00:18:38,952 --> 00:18:41,121
e jogar videogame,
370
00:18:41,121 --> 00:18:43,206
mas uma vez meus amigos
meio que acabei de perceber
371
00:18:43,206 --> 00:18:45,542
isso, quero dizer, eu sou o mais alto
pessoa na escola,
372
00:18:45,542 --> 00:18:47,711
talvez eu devesse ir
experimente isso,
373
00:18:47,711 --> 00:18:48,920
e, ah...
374
00:18:48,920 --> 00:18:50,588
Eu meio que estive
fisgado desde então.
375
00:18:52,632 --> 00:18:54,718
Crescendo em
o George Brown lá,
376
00:18:54,718 --> 00:18:56,344
assistindo Desi, Duane, Jason,
377
00:18:56,344 --> 00:18:58,638
Eu estava tipo, "Ok,
Eu quero jogar basquete como esses caras."
378
00:18:58,638 --> 00:19:02,642
Desi foi meu treinador
durante todo o ensino médio, então...
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,186
e então acabei
nos Estados Unidos,
380
00:19:05,186 --> 00:19:06,688
joguei lá
por alguns anos,
381
00:19:06,688 --> 00:19:09,733
e então terminei minha carreira
na Universidade Brock,
382
00:19:09,733 --> 00:19:13,069
e agora estou atualmente
morando em Vancouver
383
00:19:13,069 --> 00:19:15,113
com Tyler e Kole,
384
00:19:15,113 --> 00:19:17,782
e estamos todos
do Skidegate aqui.
385
00:19:17,782 --> 00:19:21,036
Quero dizer, Skidegate,
e basquete Haida em geral,
386
00:19:21,036 --> 00:19:24,080
meio que só tem
essa cultura de vencer
387
00:19:24,080 --> 00:19:27,542
isso tem acontecido
há incontáveis anos,
388
00:19:27,542 --> 00:19:30,045
e eu meio que quero
para poder ajudar
389
00:19:30,045 --> 00:19:34,466
contribuir
para continuar assim, então...
390
00:19:34,466 --> 00:19:36,509
E, ah, eu acho
uma última coisa aqui,
391
00:19:36,509 --> 00:19:38,511
então conte-nos sobre
392
00:19:38,511 --> 00:19:40,597
o que você está procurando
ansioso para no All-Native.
393
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
Totalmente nativo? Hum...
394
00:19:43,183 --> 00:19:46,728
na verdade não sei
com quem estou jogando ainda, mas...
395
00:19:46,728 --> 00:19:48,021
Ah. Ainda em cima do muro?
396
00:19:48,021 --> 00:19:49,773
Em cima do muro agora.
397
00:19:49,773 --> 00:19:51,816
{\an8}Ah...
398
00:19:51,816 --> 00:19:53,318
{\an8}o Jesse Barnes
boato, né?
399
00:19:53,318 --> 00:19:56,279
{\an8}Sim, ouvi isso na semana passada.
400
00:19:56,279 --> 00:19:59,199
{\an8}Jesse Barnes? Sim.
Você sabe, ele é...
401
00:19:59,199 --> 00:20:00,325
{\an8}nosso melhor jogador.
402
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
{\an8}Sim, há rumores
403
00:20:02,077 --> 00:20:04,245
{\an8}que ele talvez não
brinque conosco.
404
00:20:04,245 --> 00:20:05,789
{\an8}Fale mais sobre isso.
405
00:20:05,789 --> 00:20:07,499
Não sei se quero.
406
00:20:09,334 --> 00:20:10,502
Eu, Kole e Tyler
407
00:20:10,502 --> 00:20:13,338
estive jogando
em uma liga inferior em Vancouver.
408
00:20:14,422 --> 00:20:17,592
Nós, uh, podemos jogar pelo Burnaby
para o Todo-Nativo.
409
00:20:18,468 --> 00:20:20,387
As pessoas têm dito, tipo,
410
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
não deveríamos estar brincando
para um time de clube,
411
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
porque temos
um time da aldeia para jogar.
412
00:20:25,683 --> 00:20:29,312
Quero dizer, a escolha é dele.
A escolha é dele.
413
00:20:29,312 --> 00:20:32,649
Se ele escolher jogar
para outra pessoa...
414
00:20:32,649 --> 00:20:35,777
ele pode conseguir
um pouco de crítica,
415
00:20:35,777 --> 00:20:37,988
mas espero que não haja ódio.
416
00:20:39,489 --> 00:20:41,950
{\an8}Mas, uh, ele não
nos deu uma resposta direta
417
00:20:41,950 --> 00:20:43,952
{\an8}de uma forma ou de outra.
418
00:20:46,246 --> 00:20:49,374
{Desi) Ah, é um pouco
um pouco frustrante para mim.
419
00:20:50,875 --> 00:20:52,085
Eu sinto vontade de xingar,
420
00:20:52,085 --> 00:20:54,754
e eu sinto vontade de dizer
algumas outras coisas.
421
00:20:54,754 --> 00:20:58,133
Sim, eu tenho
um momento muito difícil com isso.
422
00:20:58,133 --> 00:20:59,551
{\an8}Eles cresceram aqui
como meninos da aldeia.
423
00:20:59,551 --> 00:21:01,636
{\an8}Tipo, eu os vi,
você sabe o que quero dizer?
424
00:21:01,636 --> 00:21:04,222
{\an8}...pegar polvo, você sabe,
maior que eles, certo?
425
00:21:04,222 --> 00:21:06,224
{\an8}Eu os vi pegar naw
maior que eles, certo?
426
00:21:09,602 --> 00:21:11,563
Eu sei que eles gastam
muito tempo na praia.
427
00:21:11,563 --> 00:21:13,648
Eles gastam
muito tempo na academia.
428
00:21:13,648 --> 00:21:16,151
Eles adoram rasgar e mergulhar,
como eles chamam,
429
00:21:16,151 --> 00:21:17,318
onde jogaríamos basquete,
430
00:21:17,318 --> 00:21:19,279
e corríamos pela praia
e ir nadar
431
00:21:19,279 --> 00:21:21,156
nos dias quentes de verão, certo?
432
00:21:21,156 --> 00:21:23,366
Tipo, nós gostamos
fazendo essas coisas.
433
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
Trazendo de volta jogadores
434
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
que você orientou,
você treinou,
435
00:21:28,246 --> 00:21:30,832
é super importante
para mim, certo?
436
00:21:31,791 --> 00:21:33,918
Há uma decisão,
você sabe o que quero dizer,
437
00:21:33,918 --> 00:21:35,336
que precisa ser feito,
Eu acho,
438
00:21:35,336 --> 00:21:38,173
por Jesse Barnes,
e Tyler e Kole,
439
00:21:38,173 --> 00:21:40,717
e por mim, eu entendo...
440
00:21:42,052 --> 00:21:43,720
Eu me mudei
e fui para a cidade
441
00:21:43,720 --> 00:21:45,388
e fiz tudo isso
coisas diferentes,
442
00:21:45,388 --> 00:21:46,848
e você meio que perde de vista
de quem você é,
443
00:21:46,848 --> 00:21:50,935
e você meio que esquece
as coisas importantes da vida,
444
00:21:50,935 --> 00:21:53,271
especialmente
quando você é jovem.
445
00:21:54,314 --> 00:21:56,566
Eu gastei meu tempo
na cidade indo para...
446
00:21:56,566 --> 00:22:00,028
você sabe, terminei o ensino médio,
indo para a faculdade e tudo mais.
447
00:22:00,028 --> 00:22:02,197
Nós ainda subimos
para Junior All-Native,
448
00:22:02,197 --> 00:22:04,532
uh, como os Santos,
449
00:22:04,532 --> 00:22:07,369
mas num certo momento,
é como,
450
00:22:07,369 --> 00:22:10,038
"O que estou fazendo aqui?
Este não é o meu lugar."
451
00:22:10,038 --> 00:22:12,624
Decidi que já tinha o suficiente,
e voltei para casa.
452
00:22:24,177 --> 00:22:25,387
Somos abençoados.
453
00:22:25,387 --> 00:22:27,806
Temos sorte de ser
parte desta comunidade,
454
00:22:27,806 --> 00:22:29,432
esta nação, esta ilha,
455
00:22:29,432 --> 00:22:33,978
onde eu acho que todos nós
realmente estão conectados,
456
00:22:33,978 --> 00:22:35,980
nós nos preocupamos um com o outro.
457
00:22:49,494 --> 00:22:53,415
No contexto
da cultura Haida...
458
00:22:53,415 --> 00:22:58,628
você sabe, basquete
é mais do que apenas um esporte.
459
00:22:58,628 --> 00:23:00,588
Basquete
meio que uma ponte...
460
00:23:01,965 --> 00:23:04,759
...do presente...
461
00:23:05,802 --> 00:23:07,971
...no passado.
462
00:23:16,396 --> 00:23:18,315
{\an8}Antes da chegada dos europeus,
463
00:23:18,315 --> 00:23:20,900
{\an8}houve um SGaaga.
464
00:23:20,900 --> 00:23:23,361
{\an8}No mundo ocidental,
465
00:23:23,361 --> 00:23:25,697
{\an8}pode ser referido
como "xamã", hein?
466
00:23:25,697 --> 00:23:28,658
{\an8}Um espiritual
e praticante de medicina
467
00:23:28,658 --> 00:23:31,953
que tinha um ser sobrenatural
fale através deles.
468
00:23:40,503 --> 00:23:43,590
E eles disseram isso
essas novas pessoas viriam,
469
00:23:43,590 --> 00:23:44,883
e haveria algo de bom,
470
00:23:44,883 --> 00:23:47,177
mas haveria
muita coisa ruim,
471
00:23:47,177 --> 00:23:50,138
e esta pestilência
viria.
472
00:23:53,016 --> 00:23:55,018
Então é dito
473
00:23:55,018 --> 00:23:57,729
houve uma epidemia de varíola...
474
00:23:59,439 --> 00:24:02,400
... atingindo aldeias
por todo Haida Gwaii.
475
00:24:04,527 --> 00:24:06,446
Estamos morrendo tão rapidamente,
476
00:24:06,446 --> 00:24:09,407
não temos tempo para lamentar
aqueles que estão morrendo.
477
00:24:11,117 --> 00:24:14,746
Alguns clãs
estavam reduzidos a duas pessoas.
478
00:24:14,746 --> 00:24:19,334
Alguns clãs
desapareceu completamente.
479
00:24:19,334 --> 00:24:21,753
As histórias dizem
que a varíola era tão espessa
480
00:24:21,753 --> 00:24:24,589
que você pudesse ver isso
no ar,
481
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
{\an8}e é isso que esta pintura
tentando nos dizer.
482
00:24:29,427 --> 00:24:31,805
E há histórias antigas
de Haidas remando,
483
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
você sabe o que quero dizer,
tentando desembarcar em uma aldeia.
484
00:24:34,432 --> 00:24:36,476
Eles estão visivelmente doentes,
485
00:24:36,476 --> 00:24:38,520
e sua canoa
é empurrado para a costa.
486
00:24:41,815 --> 00:24:44,359
E há histórias
deles nos ouvindo
487
00:24:44,359 --> 00:24:48,113
cantando durante a noite
enquanto morríamos.
488
00:24:51,449 --> 00:24:57,580
Se você olhar as fotos
de Skidegate em 1884,
489
00:24:57,580 --> 00:25:01,960
parece
uma floresta de totens,
490
00:25:01,960 --> 00:25:03,586
e dez anos depois,
491
00:25:03,586 --> 00:25:08,216
parece
a floresta está derrubada.
492
00:25:08,216 --> 00:25:14,973
Em 1915, havia menos de
600 Haidas em Haida Gwaii.
493
00:25:14,973 --> 00:25:17,726
Essa é uma queda bastante drástica
494
00:25:17,726 --> 00:25:21,646
de mais de 50.000
antes do contato.
495
00:25:23,440 --> 00:25:25,650
Os sobreviventes,
todas essas pequenas populações,
496
00:25:25,650 --> 00:25:28,069
mudou-se para Skidegate
497
00:25:28,069 --> 00:25:30,363
e o Velho Massett.
498
00:25:30,363 --> 00:25:34,409
{\an8}Todo o nosso pessoal poderia ir
e encontrar consolo
499
00:25:34,409 --> 00:25:37,662
{\an8}e um lugar para nos reunirmos
e sobreviver.
500
00:25:51,509 --> 00:25:52,927
De acordo com a Lei Indiana de 1876,
501
00:25:52,927 --> 00:25:55,764
o governo canadense
assumiu o controle total
502
00:25:55,764 --> 00:25:58,767
sobre o Canadá
Povos Nativos e suas terras.
503
00:25:58,767 --> 00:26:01,353
A Lei Indiana, você sabe,
504
00:26:01,353 --> 00:26:03,855
tentando determinar
quem é Haida,
505
00:26:03,855 --> 00:26:06,274
que pertence à comunidade,
506
00:26:06,274 --> 00:26:10,028
causou muita dor e trauma
507
00:26:10,028 --> 00:26:13,365
para muitas pessoas
que não foram reconhecidos
508
00:26:13,365 --> 00:26:15,700
como índios de status,
509
00:26:15,700 --> 00:26:19,204
então eles não eram permitidos
morar em Skidegate
510
00:26:19,204 --> 00:26:21,039
ou Old Massett, na Reserva.
511
00:26:21,039 --> 00:26:23,917
Eles tiveram que viver
fora da comunidade.
512
00:26:23,917 --> 00:26:27,545
E então, em julho de 1884,
513
00:26:27,545 --> 00:26:29,464
este estado-nação do Canadá
514
00:26:29,464 --> 00:26:31,549
altera sua Lei Indiana
515
00:26:31,549 --> 00:26:35,345
para incluir o que nos referimos
como a proibição do Potlatch.
516
00:26:35,345 --> 00:26:36,554
Funções Potlatch
517
00:26:36,554 --> 00:26:38,056
incluiu conselhos políticos,
518
00:26:38,056 --> 00:26:39,182
ocasiões espirituais,
519
00:26:39,182 --> 00:26:40,308
fabricação de medicamentos,
520
00:26:40,308 --> 00:26:41,643
e o compartilhamento
da riqueza tribal.
521
00:26:41,643 --> 00:26:46,606
É uma parte crítica
da nossa situação social, económica,
522
00:26:46,606 --> 00:26:50,485
saúde espiritual
e modos de ser.
523
00:26:50,485 --> 00:26:51,945
Esse é o nosso sistema.
524
00:26:51,945 --> 00:26:53,405
Presença
em cerimônias potlatch
525
00:26:53,405 --> 00:26:54,864
tornou-se um crime.
526
00:26:54,864 --> 00:26:58,743
Em 1951,
os infratores foram presos.
527
00:26:58,743 --> 00:27:02,914
Assim, entre 1885,
quando eles o promulgaram,
528
00:27:02,914 --> 00:27:04,249
e 1951,
529
00:27:04,249 --> 00:27:07,919
era ilegal para nós
para, essencialmente, ser Haida.
530
00:27:07,919 --> 00:27:09,796
A abolição do potlatch
531
00:27:09,796 --> 00:27:12,841
estava nos separando
da nossa cultura,
532
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
nos separando uns dos outros.
533
00:27:16,511 --> 00:27:17,721
"Apenas mantenha-os separados.
534
00:27:17,721 --> 00:27:18,847
Se eles se reunirem,
535
00:27:18,847 --> 00:27:21,224
eles vão
ser capaz de fazer alguma coisa."
536
00:27:24,185 --> 00:27:26,312
Foi no início da década de 1880
537
00:27:26,312 --> 00:27:29,107
que o Canadá e a Igreja
oficialmente unidos
538
00:27:29,107 --> 00:27:32,110
formar
o sistema escolar residencial...
539
00:27:34,195 --> 00:27:36,948
...levando crianças embora
de suas comunidades
540
00:27:36,948 --> 00:27:40,285
e trazendo-os
para internatos estrangeiros,
541
00:27:40,285 --> 00:27:42,037
Escolas Residenciais.
542
00:27:48,543 --> 00:27:50,795
Você tem cultura
sendo abolido,
543
00:27:50,795 --> 00:27:52,130
e a língua sendo abolida,
544
00:27:52,130 --> 00:27:56,885
e apenas seu personagem
sendo abolido.
545
00:27:58,470 --> 00:28:01,931
Como nos vestimos, como andamos,
como conversamos,
546
00:28:01,931 --> 00:28:04,684
tudo em torno disso,
você sabe o que quero dizer,
547
00:28:04,684 --> 00:28:06,478
foi levado embora.
548
00:28:06,478 --> 00:28:09,147
Não poderíamos usar
nosso longo penteado.
549
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Nós não poderíamos. Certo?
550
00:28:10,148 --> 00:28:12,025
Tipo, eles estão cortando
seu rabo de cavalo fora
551
00:28:12,025 --> 00:28:14,319
porque não foi,
você sabe o que quero dizer,
552
00:28:14,319 --> 00:28:17,322
adequado ao corte masculino
deveria olhar.
553
00:28:17,322 --> 00:28:19,324
Certo? Não era adequado.
554
00:28:22,077 --> 00:28:24,788
Mas eu acho
é majestoso pra caralho.
555
00:28:26,581 --> 00:28:29,501
Para o núcleo absoluto
de quem você é,
556
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
eles tentaram destruir
e remova...
557
00:28:34,506 --> 00:28:36,841
...mas eles não tiveram sucesso.
558
00:28:41,596 --> 00:28:45,433
{\an8}Eu frequentei a Escola Residencial
em 1959,
559
00:28:45,433 --> 00:28:49,604
{\an8}e é aí que
Comecei a jogar basquete.
560
00:28:49,604 --> 00:28:52,315
{\an8}Bem,
Eu fui para a Escola Residencial
561
00:28:52,315 --> 00:28:53,900
{\an8}em Edmonton,
562
00:28:53,900 --> 00:28:57,195
{\an8}mas antes disso, eu nunca tinha
ouviu falar do jogo de basquete.
563
00:28:57,195 --> 00:28:58,697
No verão,
564
00:28:58,697 --> 00:29:00,824
nós voltaríamos para casa
e ficar juntos.
565
00:29:00,824 --> 00:29:04,369
Praticaríamos onde quer que pudéssemos.
566
00:29:04,369 --> 00:29:05,704
Nós não tínhamos
qualquer quadra de basquete
567
00:29:05,704 --> 00:29:07,998
aqui em Skidegate.
568
00:29:07,998 --> 00:29:11,292
Costumávamos aprimorar nossas habilidades
aí, lá fora...
569
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
na estrada.
570
00:29:13,002 --> 00:29:14,212
É isso.
571
00:29:14,212 --> 00:29:16,297
Aquela estrada de cascalho. Sim.
572
00:29:16,297 --> 00:29:20,593
É assim que o basquete
foi apresentado aqui,
573
00:29:20,593 --> 00:29:22,095
em Haida Gwaii.
574
00:29:22,095 --> 00:29:26,057
De caras que tinham ido
para a Escola Residencial.
575
00:29:26,057 --> 00:29:29,227
{\an8}Aprendeu a jogar
um pouco de basquete,
576
00:29:29,227 --> 00:29:32,897
{\an8}o que é um pouco diferente
do que a maneira como eles jogam agora.
577
00:29:32,897 --> 00:29:34,691
Não como quando éramos crianças,
578
00:29:34,691 --> 00:29:36,234
só podíamos driblar para frente.
579
00:29:36,234 --> 00:29:40,155
{\an8}Não podíamos ser sofisticados
ou qualquer coisa.
580
00:29:40,155 --> 00:29:43,325
{\an8}Atrás das costas...
dribles cruzados.
581
00:29:43,325 --> 00:29:44,701
{\an8}Tipo, "por que não fiz isso?"
582
00:29:44,701 --> 00:29:46,911
Ninguém enterrou a bola
naquela época.
583
00:29:52,375 --> 00:29:54,627
Sua jaqueta.
584
00:29:54,627 --> 00:29:56,755
Aquecimento.
585
00:29:56,755 --> 00:30:00,759
Este foi o primeiro, uh,
uniformes que temos.
586
00:30:00,759 --> 00:30:05,263
As mulheres em Skidegate
os bordou.
587
00:30:05,263 --> 00:30:08,183
Um pouco de trabalho para fazer isso,
Eu acho. Sagrado!
588
00:30:10,810 --> 00:30:13,188
Fomos para o All-Native,
589
00:30:13,188 --> 00:30:15,774
então temos os fãs aqui
todos animados também.
590
00:30:15,774 --> 00:30:20,153
Chegou à final,
perdeu por três pontos.
591
00:30:20,153 --> 00:30:22,322
Quando chegamos em casa,
592
00:30:22,322 --> 00:30:25,742
saímos do avião
e no táxi aquático.
593
00:30:25,742 --> 00:30:27,952
Eles nos colocaram
o caminhão de lixo,
594
00:30:27,952 --> 00:30:30,789
e Percy Williams
e algumas outras bandas
595
00:30:30,789 --> 00:30:33,958
estavam tocando "When the Saints",
então foi...
596
00:30:33,958 --> 00:30:36,461
muito, muito legal.
597
00:30:42,926 --> 00:30:47,263
Sabendo que fomos os primeiros
time oficial de basquete...
598
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
sim, faz você se sentir
bom às vezes.
599
00:30:50,266 --> 00:30:52,310
Sim.
600
00:30:52,310 --> 00:30:54,020
Os santos originais,
601
00:30:54,020 --> 00:30:55,855
mas não fizemos
qualquer coisa especial.
602
00:30:55,855 --> 00:30:58,149
Acabamos de jogar basquete.
603
00:31:03,989 --> 00:31:07,784
É algo
que eu acho que foi usado
604
00:31:07,784 --> 00:31:10,745
como mecanismo de cura
com o tempo,
605
00:31:10,745 --> 00:31:12,122
algo que foi bom
606
00:31:12,122 --> 00:31:14,332
que foi levado embora
de algo ruim.
607
00:31:15,750 --> 00:31:18,378
Você sabe,
como povos indígenas,
608
00:31:18,378 --> 00:31:21,339
nós ainda seguramos
muita dor do passado.
609
00:31:22,841 --> 00:31:26,010
Nós ainda...
pense nisso com frequência.
610
00:31:26,010 --> 00:31:28,972
Ainda temos
esses traumas intergeracionais.
611
00:31:30,849 --> 00:31:33,143
E muita cura
vem da reunião.
612
00:31:35,937 --> 00:31:38,356
As pessoas estavam se reunindo
613
00:31:38,356 --> 00:31:40,483
e encontrar maneiras de contornar
essas regras de coleta
614
00:31:40,483 --> 00:31:45,113
através de disfarçá-lo
sob o cristianismo.
615
00:31:45,113 --> 00:31:47,032
Você sabe, você estava
permitido reunir
616
00:31:47,032 --> 00:31:50,368
para fins religiosos.
617
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
O esporte foi outro caminho
onde você poderia se reunir
618
00:31:52,787 --> 00:31:55,457
isso não era centrado na igreja.
619
00:31:56,624 --> 00:31:58,001
Eu acho que com os jogos,
620
00:31:58,001 --> 00:31:59,961
eles também eram, hum,
621
00:31:59,961 --> 00:32:01,546
permitido que as pessoas assistissem,
622
00:32:01,546 --> 00:32:03,214
{\an8}então agora eles contornaram
623
00:32:03,214 --> 00:32:05,383
{\an8}esta regra
isso estava na Lei Indiana,
624
00:32:05,383 --> 00:32:08,762
{\an8}e eles tinham mais de dez pessoas
jogando um jogo,
625
00:32:08,762 --> 00:32:10,722
{\an8}e pessoas assistindo, então...
626
00:32:10,722 --> 00:32:13,349
eles encontraram uma brecha,
mas eles ficaram muito bons nisso.
627
00:32:14,684 --> 00:32:15,852
O basquete fornece
628
00:32:15,852 --> 00:32:18,730
tal ponto de entrada
em nossa história,
629
00:32:18,730 --> 00:32:20,857
quem você é,
essa resiliência,
630
00:32:20,857 --> 00:32:23,234
e todas essas camadas
de identidade,
631
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
clã, aldeia,
você sabe, nação.
632
00:32:28,698 --> 00:32:30,116
Nós não crescemos
pensando nisso,
633
00:32:30,116 --> 00:32:32,952
ou talvez apreciando isso,
634
00:32:32,952 --> 00:32:34,746
mas, você sabe,
conforme você envelhece,
635
00:32:34,746 --> 00:32:39,292
você meio que vê
a ferramenta poderosa que é
636
00:32:39,292 --> 00:32:42,504
fazer parte dessa resiliência
em nosso tempo.
637
00:32:48,385 --> 00:32:50,637
{\an8}Queremos homenagear
638
00:32:50,637 --> 00:32:53,390
{\an8}todos os nossos entes queridos
que se foi
639
00:32:53,390 --> 00:32:55,433
{\an8}no ano passado.
640
00:32:56,601 --> 00:32:58,895
Enquanto cantamos a Canção do Espírito,
641
00:32:58,895 --> 00:33:02,148
novamente, para todos os nossos entes queridos
642
00:33:02,148 --> 00:33:05,318
que perdemos
no último ano,
643
00:33:05,318 --> 00:33:08,780
mas todos os nossos antepassados
que perdemos.
644
00:33:43,773 --> 00:33:44,899
Estamos lutando contra
645
00:33:44,899 --> 00:33:47,318
muito diferente
pressões externas
646
00:33:47,318 --> 00:33:50,947
para, você sabe,
fugir da Lei Indiana,
647
00:33:50,947 --> 00:33:53,825
e fugir de
todas estas pressões coloniais,
648
00:33:53,825 --> 00:33:55,785
e realmente deixe
nossas comunidades fazem
649
00:33:55,785 --> 00:33:57,954
o que eles fazem de melhor...
650
00:33:57,954 --> 00:34:00,582
e isso é
apenas jogue basquete.
651
00:34:05,670 --> 00:34:08,882
Eu hospedo sobre
quatro ou cinco torneios por ano.
652
00:34:08,882 --> 00:34:12,177
Eu acho que este ano,
Hospedei cinco.
653
00:34:12,177 --> 00:34:14,387
Para mim, e eu estive
fazendo isso há muito tempo,
654
00:34:14,387 --> 00:34:18,516
mais de 10 anos, 15 anos aqui
no centro recreativo,
655
00:34:18,516 --> 00:34:19,976
este torneio específico,
656
00:34:19,976 --> 00:34:22,020
o Torneio do Clã,
657
00:34:22,020 --> 00:34:25,982
captura a essência de, uh...
658
00:34:25,982 --> 00:34:29,819
de auto-expressão
em torno da cultura e do orgulho.
659
00:34:32,864 --> 00:34:34,616
É um mês
antes do Todo-Nativo.
660
00:34:34,616 --> 00:34:39,204
Hum, todo mundo está ansioso
para começar o ano,
661
00:34:39,204 --> 00:34:41,206
e algumas pessoas vão argumentar
que este torneio
662
00:34:41,206 --> 00:34:42,832
é melhor
do que o All Native, certo?
663
00:34:45,126 --> 00:34:46,961
Um, dois, três, vá!
664
00:34:46,961 --> 00:34:48,713
Você sabe, quando a varíola apareceu,
665
00:34:48,713 --> 00:34:50,131
todos nós viemos para Skidegate,
666
00:34:50,131 --> 00:34:52,133
e todos viemos para Massett,
e todos nós viemos para Hydaburg
667
00:34:52,133 --> 00:34:54,052
de um mecanismo de sobrevivência, certo?
668
00:34:54,052 --> 00:34:55,970
Então são todos clãs diferentes
vindo para representar,
669
00:34:55,970 --> 00:34:57,764
tipo, uma coisa de unidade, certo?
670
00:34:57,764 --> 00:35:01,935
Onde fora do mecanismo de sobrevivência,
viemos para Skidegate.
671
00:35:03,478 --> 00:35:07,065
Certo? E isso foi apenas
por pura sobrevivência.
672
00:35:08,400 --> 00:35:09,901
E então,
quando você voltar para o seu clã,
673
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
quando você for
e jogue pela sua aldeia,
674
00:35:11,403 --> 00:35:12,987
foi daí que você veio.
675
00:35:12,987 --> 00:35:14,906
Uau!
676
00:35:14,906 --> 00:35:18,910
Ah, é isso, eles estão ligando
isso é uma falta intencional.
677
00:35:18,910 --> 00:35:20,495
Wiija, o que você
pensa nisso?
678
00:35:20,495 --> 00:35:23,081
Quero dizer, todas as faltas
são meio intencionais, mas...
679
00:35:23,998 --> 00:35:25,917
Eu entendi. Eu entendi.
680
00:35:25,917 --> 00:35:27,627
Comece o jogo. Vá em frente, vamos lá.
681
00:35:27,627 --> 00:35:28,670
O Torneio do Clã
682
00:35:28,670 --> 00:35:32,924
expressa o máximo
de quem é um indivíduo, certo?
683
00:35:32,924 --> 00:35:36,845
Eles entrarão,
eles usarão sua cor,
684
00:35:36,845 --> 00:35:38,555
eles dirão quem são.
685
00:35:38,555 --> 00:35:40,223
Eles vão deixar você saber
seu nome Haida,
686
00:35:40,223 --> 00:35:41,850
deixe você saber o clã deles,
eles vão deixar você saber
687
00:35:41,850 --> 00:35:43,351
se eles são um Raven
ou uma águia.
688
00:35:43,351 --> 00:35:46,021
Mas sempre voltando
para quem é sua avó,
689
00:35:46,021 --> 00:35:49,524
ou quem é seu chinaay,
ou sua nanaay,
690
00:35:49,524 --> 00:35:50,692
ou o que quer que seja.
691
00:35:50,692 --> 00:35:53,028
Balance-o para Maya
sob o aro,
692
00:35:53,028 --> 00:35:54,446
dois pontos.
693
00:35:54,446 --> 00:35:56,448
Durante nosso torneio de clã,
694
00:35:56,448 --> 00:36:01,077
o George Brown
O Centro Recreativo ganha vida.
695
00:36:02,871 --> 00:36:04,664
Você se representa.
696
00:36:04,664 --> 00:36:06,583
Você representa sua família.
697
00:36:06,583 --> 00:36:07,459
Você representa seu chefe
698
00:36:07,459 --> 00:36:09,002
e suas matriarcas
e seu clã.
699
00:36:09,002 --> 00:36:12,005
Você é um representante
de um grupo inteiro
700
00:36:12,005 --> 00:36:14,132
de quem você é.
701
00:36:14,132 --> 00:36:16,384
Apenas querendo
nossas meninas tenham um lugar
702
00:36:16,384 --> 00:36:17,385
na comunidade do basquete
703
00:36:17,385 --> 00:36:18,470
foi muito importante para mim,
704
00:36:18,470 --> 00:36:20,638
para eles verem
que eles poderiam ser detidos,
705
00:36:20,638 --> 00:36:23,933
você sabe,
como se nossos meninos estivessem presos.
706
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
É lindo,
e está curando,
707
00:36:26,227 --> 00:36:28,980
e é... é fortalecedor.
708
00:36:31,274 --> 00:36:32,400
Falamos a nossa língua,
709
00:36:32,400 --> 00:36:35,028
nós temos nossa cultura
através da música e da dança,
710
00:36:35,028 --> 00:36:37,489
e isso apenas revigora
711
00:36:37,489 --> 00:36:39,657
nossa Haida-ness,
como o chamamos.
712
00:36:40,992 --> 00:36:43,953
Você sabe, especialmente com
o trauma que as pessoas carregam,
713
00:36:43,953 --> 00:36:45,246
e trauma intergeracional,
714
00:36:45,246 --> 00:36:48,958
você precisa dessas tomadas
onde você pode deixar isso sair,
715
00:36:48,958 --> 00:36:51,795
ser vulnerável,
716
00:36:51,795 --> 00:36:53,171
ser físico,
717
00:36:53,171 --> 00:36:55,048
ser emocional,
718
00:36:55,048 --> 00:36:58,510
e no basquete,
você consegue fazer tudo isso.
719
00:37:03,306 --> 00:37:06,101
Uma das belezas
do Torneio de Clãs
720
00:37:06,101 --> 00:37:07,060
é comida, hein?
721
00:37:07,060 --> 00:37:08,061
Sim.
722
00:37:08,061 --> 00:37:09,270
Ah, sempre há
tanta comida.
723
00:37:09,270 --> 00:37:10,689
Se você não quiser
cozinhar em casa,
724
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
temos muita comida que ajuda
vá para a comunidade de basquete.
725
00:37:13,983 --> 00:37:15,443
Sim, veja isso.
726
00:37:15,443 --> 00:37:17,153
- Isso mesmo.
- Sim, essa é a chance!
727
00:37:17,153 --> 00:37:18,947
Isso é pão frito.
Isso é pão frito.
728
00:37:18,947 --> 00:37:20,824
Ah! Olha o chiado do óleo!
729
00:37:22,492 --> 00:37:23,660
- Fritar pão?
- Frite o pão!
730
00:37:23,660 --> 00:37:24,953
- Quero pão frito!
- Frite o pão.
731
00:37:24,953 --> 00:37:26,454
Frite o pão!
732
00:37:26,454 --> 00:37:29,457
Tenho pão frito na boca.
Todos nós temos pão frito!
733
00:37:29,457 --> 00:37:31,543
Espere aí. Resistir.
734
00:37:31,543 --> 00:37:34,546
Alguém está faltando
seu celular?
735
00:37:38,049 --> 00:37:39,300
Não é meu.
736
00:37:39,300 --> 00:37:41,344
Todo mundo sabe o que acontece
737
00:37:41,344 --> 00:37:43,513
quando isso surgir!
738
00:37:48,393 --> 00:37:49,561
Há uma foto nele?
739
00:37:51,104 --> 00:37:54,190
Ah...
740
00:37:54,190 --> 00:37:56,609
esse jovem
tem uma dívida para pagar!
741
00:37:57,527 --> 00:37:59,946
E vocês sabem
como isso funciona.
742
00:37:59,946 --> 00:38:01,698
Ele tem que dançar para isso.
743
00:38:01,698 --> 00:38:04,993
Vocês decidem
quando ele o recuperar.
744
00:38:41,446 --> 00:38:44,032
Você sabe,
o inverno, tradicionalmente,
745
00:38:44,032 --> 00:38:46,076
seria a temporada do potlatch,
746
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
e, hum...
747
00:38:48,453 --> 00:38:51,206
clãs hospedariam
festas e potlatch,
748
00:38:51,206 --> 00:38:54,709
e então, hum,
a temporada de basquete,
749
00:38:54,709 --> 00:39:00,256
você sabe, meio naturalmente
segue esse ciclo.
750
00:39:03,593 --> 00:39:07,263
Você sabe, é muito fácil
ficar isolado e...
751
00:39:07,263 --> 00:39:11,226
e, hum, meio que hiberna
durante o inverno,
752
00:39:11,226 --> 00:39:15,480
mas ao nos unirmos
em potlatch e cerimônia,
753
00:39:15,480 --> 00:39:17,649
isso une todo mundo
em uma casa,
754
00:39:17,649 --> 00:39:20,694
e basquete
desempenha um papel semelhante.
755
00:39:20,694 --> 00:39:23,655
Ação de pão frito!
756
00:39:23,655 --> 00:39:25,031
Mas, à medida que envelheci,
757
00:39:25,031 --> 00:39:29,577
você vem apreciar
o, hum, o evento que é.
758
00:39:29,577 --> 00:39:32,872
Você faz parte de um evento,
e você quer vencer,
759
00:39:32,872 --> 00:39:34,457
mas realmente, você sabe,
nosso principal objetivo
760
00:39:34,457 --> 00:39:36,251
ao longo dos últimos anos
761
00:39:36,251 --> 00:39:37,836
tem reconhecido
762
00:39:37,836 --> 00:39:40,505
que precisamos ter certeza
nosso sobrinho, Levi,
763
00:39:40,505 --> 00:39:44,259
iria desempenhar um papel importante
e ajude a nos guiar.
764
00:39:44,259 --> 00:39:47,137
Precisamos conseguir
a próxima geração pronta,
765
00:39:47,137 --> 00:39:50,098
porque não podemos
talvez carregue a carga
766
00:39:50,098 --> 00:39:52,434
que fazemos agora.
767
00:39:53,810 --> 00:39:56,604
{\an8}Estou tentando
seguir, siga seu exemplo.
768
00:39:56,604 --> 00:39:59,566
{\an8}Tipo, estou seguindo
O papel de Duane e Jason,
769
00:39:59,566 --> 00:40:01,443
e isso definitivamente me faz
me sinto muito bem,
770
00:40:01,443 --> 00:40:02,861
tipo, sabendo
que eu tenho apoio
771
00:40:02,861 --> 00:40:04,195
desta grande família,
772
00:40:04,195 --> 00:40:06,364
e todos eles me querem
para fazer o meu melhor.
773
00:40:09,451 --> 00:40:13,038
Nossa nanaay,
nossa avó,
774
00:40:13,038 --> 00:40:15,457
seu rim estava falhando.
775
00:40:16,750 --> 00:40:19,502
Ela teve que ser evacuada
em setembro.
776
00:40:19,502 --> 00:40:22,881
Sua função renal
começou a declinar ao ponto
777
00:40:22,881 --> 00:40:25,133
onde, hum, ela precisava
ir para o Príncipe George
778
00:40:25,133 --> 00:40:27,385
para tratamento de diálise.
779
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
Sabíamos que esse dia estava chegando,
780
00:40:31,890 --> 00:40:34,726
mas ainda era, você sabe,
tornou-se uma espécie de emergência,
781
00:40:34,726 --> 00:40:36,936
onde tivemos que levá-la
fora daqui,
782
00:40:36,936 --> 00:40:38,563
e estamos no hospital,
783
00:40:38,563 --> 00:40:40,065
e eles estão colocando ela
em uma ambulância,
784
00:40:40,065 --> 00:40:41,483
e estamos todos dizendo adeus,
785
00:40:41,483 --> 00:40:42,942
você sabe, talvez não vamos
vê-la novamente,
786
00:40:42,942 --> 00:40:44,319
não estamos, nunca se sabe.
787
00:40:44,319 --> 00:40:46,821
E então, ah,
Levi chega atrasado,
788
00:40:46,821 --> 00:40:49,282
e ela está no...
eles estão colocando ela na parte de trás,
789
00:40:49,282 --> 00:40:52,160
preparando-a,
e ela disse, tipo, "Levi.
790
00:40:52,160 --> 00:40:53,661
Venha aqui."
791
00:40:53,661 --> 00:40:55,538
Ela me puxou para ela,
e ela vai,
792
00:40:55,538 --> 00:40:58,083
"Não deixe Skedans
vencer o Torneio do Clã",
793
00:40:58,083 --> 00:40:59,501
e então ela disse,
794
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
"Não deixe ninguém vencer.
Vocês têm que vencer."
795
00:41:01,795 --> 00:41:04,881
"Vocês tenham certeza
você vence o Torneio do Clã!"
796
00:41:06,591 --> 00:41:08,176
Eu queria ganhar por isso,
797
00:41:08,176 --> 00:41:10,845
especificamente para minha nanaay
e, claro, para o clã.
798
00:41:10,845 --> 00:41:13,515
Tenho certeza de que Duane e Jason estavam
carregando isso com eles também,
799
00:41:13,515 --> 00:41:15,684
e eu especialmente estava,
800
00:41:15,684 --> 00:41:17,602
e nós estávamos
em um lugar muito ruim,
801
00:41:17,602 --> 00:41:19,854
estávamos perdendo cinco com, tipo,
faltam alguns minutos.
802
00:41:19,854 --> 00:41:21,523
Tipo, o impulso
estava contra nós,
803
00:41:21,523 --> 00:41:24,275
e fomos gaseados,
e fui pessoalmente gaseado.
804
00:41:24,275 --> 00:41:25,985
Tudo bem, pessoal,
805
00:41:25,985 --> 00:41:30,448
bem-vindo de volta ao nosso jogo final
do Torneio de Clãs de 2024.
806
00:41:36,663 --> 00:41:38,540
Levi coloca a bola no chão.
807
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
Boa viagem de Levi,
mas ele não consegue terminar.
808
00:41:40,500 --> 00:41:42,460
A bola quica.
809
00:41:42,460 --> 00:41:44,546
Barnes atende.
810
00:41:50,385 --> 00:41:53,471
Naquela final
jogo aí, nós estamos, uh...
811
00:41:53,471 --> 00:41:55,724
lutando um pouco
no quarto trimestre, e...
812
00:41:55,724 --> 00:41:58,184
Dribles de Denver
a bola do pé.
813
00:41:58,184 --> 00:41:59,436
Levi atende.
814
00:42:00,812 --> 00:42:02,439
Eu peguei,
e assim que eu deixei passar,
815
00:42:02,439 --> 00:42:04,899
Eu estava tipo, “Santo”.
Era como um arco-íris.
816
00:42:04,899 --> 00:42:06,693
E um longo três,
e ele acerta!
817
00:42:06,693 --> 00:42:08,320
Um enorme três de Levi!
818
00:42:08,320 --> 00:42:10,572
71-69!
819
00:42:10,572 --> 00:42:13,074
Apenas observando
a reação de todos,
820
00:42:13,074 --> 00:42:15,660
todo mundo meio que sonha
de momentos como esses.
821
00:42:16,911 --> 00:42:18,580
Mas também,
isso nos deu uma carona
822
00:42:18,580 --> 00:42:20,415
e um impulso de energia,
823
00:42:20,415 --> 00:42:23,835
que foi, ah...
realmente necessário.
824
00:42:23,835 --> 00:42:27,589
Ele consegue!
É um jogo de dois pontos!
825
00:42:28,506 --> 00:42:31,259
...para Collison.
Collison perde a bola.
826
00:42:31,259 --> 00:42:33,261
Lá dentro, Isaiah sobe. Oh!
827
00:42:36,222 --> 00:42:38,349
Águias Ts'aahl!
828
00:42:38,349 --> 00:42:41,603
Campeões do Torneio de Clãs de 2024!
829
00:42:45,774 --> 00:42:48,860
Eu só tenho uma certa quantia.
830
00:42:48,860 --> 00:42:51,821
Nós estamos dando
aos membros da equipe.
831
00:42:51,821 --> 00:42:53,073
Grande?
832
00:42:53,073 --> 00:42:53,865
Grande.
833
00:42:53,865 --> 00:42:56,659
Grande? Médiuns. É isso?
834
00:43:10,382 --> 00:43:12,133
O Torneio do Clã
sempre divertido.
835
00:43:12,133 --> 00:43:15,762
Todo mundo sempre quer
para ver seu clã vencendo.
836
00:43:15,762 --> 00:43:18,973
Somos todos Haidas,
então todos nós temos sangue quente,
837
00:43:18,973 --> 00:43:21,017
e todo mundo apenas
é realmente competitivo,
838
00:43:21,017 --> 00:43:23,686
e nós sabíamos
tínhamos que vencer, então...
839
00:43:23,686 --> 00:43:25,438
caso contrário,
você teria ficado louco.
840
00:43:26,564 --> 00:43:29,192
Então foi legal
para conseguir essa vitória.
841
00:43:29,192 --> 00:43:31,069
Eu estava tão feliz
quando cheguei em casa
842
00:43:31,069 --> 00:43:33,405
e, uh, esta camisa
como esperando por mim.
843
00:43:34,406 --> 00:43:35,532
{\an8}O Torneio de Clãs?
844
00:43:35,532 --> 00:43:37,575
{\an8}Sim.
845
00:43:37,575 --> 00:43:40,412
{\an8}Sim, foi... sim.
846
00:43:41,788 --> 00:43:46,167
Estou tão orgulhoso
de você, meu garoto.
847
00:43:46,167 --> 00:43:49,546
Me fez sentir mais forte.
848
00:43:50,714 --> 00:43:53,091
Meu corpo está acordando.
849
00:43:55,301 --> 00:43:56,720
Gritando por aí.
850
00:43:56,720 --> 00:43:58,555
Sim, eu não sei,
851
00:43:58,555 --> 00:44:00,265
Eu só estou esperando
a próxima geração,
852
00:44:00,265 --> 00:44:01,641
ou esse grupo de caras
853
00:44:01,641 --> 00:44:04,018
pode continuar inspirando
a geração
854
00:44:04,018 --> 00:44:06,563
como Duane e Desi
e Nate e Jesse,
855
00:44:06,563 --> 00:44:08,732
e todos esses caras têm
nos inspirou,
856
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
apenas para continuar.
857
00:44:10,233 --> 00:44:13,320
Eu acho que é assim
O basquete Haida continua vivo,
858
00:44:13,320 --> 00:44:14,654
é que só temos,
859
00:44:14,654 --> 00:44:18,908
continuamos tendo ótimos grupos
de jogadores e pessoas.
860
00:44:18,908 --> 00:44:19,617
Sim.
861
00:44:23,788 --> 00:44:25,040
Eu te amo, Nanaay.
862
00:44:25,040 --> 00:44:28,626
Ah, você é meu garoto.
863
00:44:28,626 --> 00:44:30,712
Isso é bom.
864
00:44:30,712 --> 00:44:33,423
Eu sou... eu sou um abraçador, de qualquer maneira.
865
00:44:37,927 --> 00:44:40,430
{\an8}É um legado,
é uma dinastia
866
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
{\an8}do qual você faz parte.
867
00:44:41,890 --> 00:44:42,974
{\an8}Por que você quer pegar,
868
00:44:42,974 --> 00:44:44,684
{\an8}Por que você quer tentar
e nos derrubar?
869
00:44:44,684 --> 00:44:45,810
{\an8}Por que você não quer
continuar adicionando a ele?
870
00:44:45,810 --> 00:44:48,146
Eu não sei, é só
871
00:44:48,146 --> 00:44:50,231
um time jovem
de foder jovens nativos
872
00:44:50,231 --> 00:44:51,399
morando em Van.
873
00:44:51,399 --> 00:44:53,652
Ah, olhe isso, você está aqui
representando seu clã.
874
00:44:53,652 --> 00:44:54,736
Deve significar algo para você.
875
00:44:54,736 --> 00:44:55,987
Como não
significa algo para você
876
00:44:55,987 --> 00:44:58,657
para jogar pela sua cidade natal
para o torneio?
877
00:44:58,657 --> 00:44:59,991
Não sei.
878
00:45:00,825 --> 00:45:01,993
Então, você está falando sério.
879
00:45:01,993 --> 00:45:04,245
Você é realmente
não vai brincar com a gente.
880
00:45:04,245 --> 00:45:05,038
Só por um ano, sim.
881
00:45:05,038 --> 00:45:06,247
Bem, quem mais você tem?
Tipo...
882
00:45:06,247 --> 00:45:07,916
Como eu, Marlon, Kobe...
883
00:45:07,916 --> 00:45:11,586
uh, Kole, Tyler.
Porra... TK.
884
00:45:11,586 --> 00:45:14,672
Nós também estamos fodendo
preocupado em se machucar.
885
00:45:14,672 --> 00:45:16,341
Tipo, porra,
estamos no final da nossa carreira.
886
00:45:16,341 --> 00:45:20,428
Temos que jogar 40 minutos agora
e bater contra você? Porra.
887
00:45:25,600 --> 00:45:28,353
Então, o que estava acontecendo lá?
Jessé era o quê?
888
00:45:28,353 --> 00:45:31,481
Oh, eu estava apenas interrogando-o
sobre sua decisão e...
889
00:45:31,481 --> 00:45:32,816
Ah, sim. Oh sim.
890
00:45:32,816 --> 00:45:34,317
A mente dele está fodida...
891
00:45:34,317 --> 00:45:35,902
Eu estava apenas perguntando a ele sobre isso,
porque eu pensei...
892
00:45:35,902 --> 00:45:37,696
Eu ainda pensei
ele está apenas brincando com a gente,
893
00:45:37,696 --> 00:45:41,324
no final,
ele iria passar.
894
00:45:44,411 --> 00:45:46,705
Sim, e ele é
ainda estou tentando...
895
00:45:46,705 --> 00:45:50,000
Eu acho que os meninos Jones
também estão na moda, então, com certeza.
896
00:45:50,959 --> 00:45:54,629
Pessoalmente,
Eu acho que é isso
897
00:45:54,629 --> 00:45:57,340
uma escolha muito ruim
em seu nome.
898
00:45:58,675 --> 00:46:00,677
Para não jogar pela sua cidade natal
899
00:46:00,677 --> 00:46:03,722
e a comunidade
isso esteve lá
900
00:46:03,722 --> 00:46:06,558
e te apoiou
durante toda a sua vida?
901
00:46:06,558 --> 00:46:08,059
Não importa onde eu moro,
902
00:46:08,059 --> 00:46:10,562
Eu sempre voltarei para casa
para jogar pela minha cidade natal.
903
00:46:10,562 --> 00:46:12,605
eu não vou brincar
para qualquer outra pessoa.
904
00:46:12,605 --> 00:46:15,191
Tipo, este sou eu,
este é quem eu sou.
905
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Talvez não tenhamos feito
um bom trabalho de comunicação
906
00:46:18,945 --> 00:46:21,740
e faça-os entender
o que isso significa para nós
907
00:46:21,740 --> 00:46:23,074
ter esse apoio.
908
00:46:23,074 --> 00:46:25,118
Talvez haja
um desafio pessoal
909
00:46:25,118 --> 00:46:27,162
querer nos vencer,
910
00:46:27,162 --> 00:46:29,831
ou o que ele precisava
para o seu crescimento,
911
00:46:29,831 --> 00:46:32,459
seja lá o que for, você sabe,
essa é a jornada dele.
912
00:46:56,608 --> 00:46:58,985
Não importa onde você vá na vida,
913
00:46:58,985 --> 00:47:02,197
se você se mudar para a cidade
ou em qualquer lugar do mundo,
914
00:47:02,197 --> 00:47:04,074
Eu acho, tipo,
você ainda tem esses...
915
00:47:04,074 --> 00:47:06,326
aquelas tendências de menino da aldeia.
916
00:47:06,326 --> 00:47:08,453
Tipo, eles dizem que você, uh...
917
00:47:08,453 --> 00:47:11,247
{\an8}uh, o que isso quer dizer,
onde dizem que você pode...?
918
00:47:11,247 --> 00:47:12,999
{\an8}Você pode levar uma criança
fora do Rez,
919
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
{\an8}mas você não pode pegar o Rez
fora da criança.
920
00:47:14,668 --> 00:47:16,628
{\an8}Exatamente. Exatamente. Então...
921
00:47:16,628 --> 00:47:18,213
{\an8}Acho que estamos todos,
922
00:47:18,213 --> 00:47:19,714
{\an8}mesmo vivendo
na cidade agora,
923
00:47:19,714 --> 00:47:22,300
estamos todos parados
meninos da aldeia no coração.
924
00:47:24,928 --> 00:47:27,847
Crescendo em
Haida Gwaii, tipo, não tem...
925
00:47:27,847 --> 00:47:31,309
em um ponto, você quer ir embora,
você sabe o que quero dizer?
926
00:47:31,309 --> 00:47:33,395
Em algum momento,
fica um pouco chato.
927
00:47:33,395 --> 00:47:38,108
Você quer ir ver o mundo,
veja o que o mundo tem a oferecer,
928
00:47:38,108 --> 00:47:40,110
{\an8}então, é bom, você sabe,
tem um pouco...
929
00:47:40,110 --> 00:47:41,778
{\an8}pequeno grupo de vocês
que podem até ficar juntos
930
00:47:41,778 --> 00:47:43,154
{\an8}uma ou duas vezes por semana,
três vezes por semana,
931
00:47:43,154 --> 00:47:45,824
{\an8}jogar basquete,
e conhecer outras pessoas.
932
00:47:45,824 --> 00:47:47,409
Então, mesmo que vocês
estão na pintura,
933
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
tentando postar,
934
00:47:48,743 --> 00:47:50,203
você está tentando chegar ao meio.
935
00:47:50,203 --> 00:47:52,288
Quando você passar por aqui,
você está cortado...
936
00:47:54,374 --> 00:47:57,085
Eu quero ajudar esses caras
ganhar um campeonato,
937
00:47:57,085 --> 00:47:59,337
esses caras que eu desenvolvi
um relacionamento com
938
00:47:59,337 --> 00:48:00,505
durante o ano passado,
939
00:48:00,505 --> 00:48:03,925
e provar para nós mesmos, tipo,
quão bom nós temos.
940
00:48:05,427 --> 00:48:08,430
Você os vê ganhando, então você
quero seguir seus passos,
941
00:48:08,430 --> 00:48:10,724
você quer se esforçar
para se tornarem o que são
942
00:48:10,724 --> 00:48:11,933
ou fazer melhor.
943
00:48:33,663 --> 00:48:35,957
Meu corpo está
definitivamente sentindo isso.
944
00:48:35,957 --> 00:48:37,625
Meu espírito está
sentindo um pouco também.
945
00:48:41,755 --> 00:48:43,048
Sobre Haida Gwaii
no inverno,
946
00:48:43,048 --> 00:48:44,799
Eu mergulho no inverno.
947
00:48:44,799 --> 00:48:47,344
Haidas tem feito isso
desde tempos imemoriais...
948
00:48:48,803 --> 00:48:51,806
...para aquele aspecto de choque
e redefinir aspecto
949
00:48:51,806 --> 00:48:54,225
para o meu jogo mental
e meu espírito.
950
00:49:03,068 --> 00:49:06,363
Provavelmente é
um dos momentos mais difíceis...
951
00:49:11,117 --> 00:49:13,578
...porque está tão frio,
952
00:49:13,578 --> 00:49:17,916
mas o que vai
machuca mais que isso?
953
00:49:18,792 --> 00:49:20,043
eu já sei
954
00:49:20,043 --> 00:49:23,922
que eu passei
algo mais difícil...
955
00:49:23,922 --> 00:49:26,257
porque eu já conheço a dor.
956
00:49:29,594 --> 00:49:32,514
Se você está com medo,
então você vai ficar com medo.
957
00:49:35,642 --> 00:49:37,519
Isso foi difícil.
958
00:49:37,519 --> 00:49:38,937
Tipo, é o que é,
959
00:49:38,937 --> 00:49:41,398
e eu não sou realmente
medo de muito.
960
00:49:41,398 --> 00:49:42,399
Você sabe o que quero dizer?
961
00:49:42,399 --> 00:49:45,068
Tipo, na minha vida,
Não tenho muito medo de nada,
962
00:49:45,068 --> 00:49:46,319
para te contar
a verdade, certo? Então...
963
00:49:46,319 --> 00:49:47,320
- E as cobras?
- Desculpe?
964
00:49:47,320 --> 00:49:48,822
- E as cobras?
- Foda-se eles.
965
00:49:50,907 --> 00:49:52,701
Mas você consegue o que
Estou dizendo, certo?
966
00:49:52,701 --> 00:49:54,035
Tipo, nós como pessoas Haida
967
00:49:54,035 --> 00:49:56,246
foram quase exterminados
da varíola...
968
00:49:57,789 --> 00:49:59,290
...e então você se move
em escolas residenciais,
969
00:49:59,290 --> 00:50:00,625
muitos dos nossos jovens
sendo arrancado
970
00:50:00,625 --> 00:50:02,544
daqui em Skidegate.
971
00:50:03,962 --> 00:50:07,632
Às vezes eu apenas chego aqui
e eu vou sentar aqui,
972
00:50:07,632 --> 00:50:09,634
você sabe o que quero dizer,
e vou apenas refletir...
973
00:50:09,634 --> 00:50:11,094
em todos os bons momentos
974
00:50:11,094 --> 00:50:13,096
e tudo
que passamos,
975
00:50:13,096 --> 00:50:15,306
para onde estamos agora.
976
00:50:15,306 --> 00:50:17,475
E não apenas como indivíduo,
mas como uma aldeia.
977
00:50:17,475 --> 00:50:19,102
Você sabe o que eu quero dizer?
E como a nação.
978
00:50:22,147 --> 00:50:23,732
Nação Haida,
o povo Haida,
979
00:50:23,732 --> 00:50:25,900
nunca foram derrotados na guerra,
980
00:50:25,900 --> 00:50:27,068
nunca assinou um tratado,
981
00:50:27,068 --> 00:50:30,030
nunca cedeu
ou rendeu nossas terras.
982
00:50:30,030 --> 00:50:33,366
A nossa posição
permaneceu o mesmo
983
00:50:33,366 --> 00:50:34,576
já que, você sabe,
984
00:50:34,576 --> 00:50:36,494
BC criou uma colônia aqui,
985
00:50:36,494 --> 00:50:40,165
e então criou BC,
e depois se juntou ao Canadá.
986
00:50:40,165 --> 00:50:43,335
Nós nunca tínhamos desistido
nossa herança,
987
00:50:43,335 --> 00:50:47,338
que é Haida Gwaii
e as águas circundantes.
988
00:50:48,965 --> 00:50:50,967
Esta foi a razão
989
00:50:50,967 --> 00:50:53,219
nosso povo
começamos nosso próprio governo
990
00:50:53,219 --> 00:50:56,014
e criou
o Conselho da Nação Haida,
991
00:50:56,014 --> 00:50:58,975
era lidar
com a questão da terra,
992
00:50:58,975 --> 00:51:01,227
que, você sabe,
é chamado de Título Haida
993
00:51:01,227 --> 00:51:03,146
ou Título Aborígine Haida.
994
00:51:08,568 --> 00:51:13,657
Athlii Gwaii
é um dos nossos momentos cruciais.
995
00:51:13,657 --> 00:51:18,119
É uma história Haida contemporânea
996
00:51:18,119 --> 00:51:22,415
de ficar de pé
para o nosso título.
997
00:51:22,415 --> 00:51:25,210
Nosso povo pensou
tínhamos adiado o registro
998
00:51:25,210 --> 00:51:27,253
nesta área realmente atingida,
999
00:51:27,253 --> 00:51:31,341
mas então a província
mudaram de idéia.
1000
00:51:31,341 --> 00:51:34,052
Entretanto, o nosso Conselho
da formação das Nações Haida,
1001
00:51:34,052 --> 00:51:36,304
porque é simplesmente assustador
1002
00:51:36,304 --> 00:51:39,599
para ver o que está acontecendo
com as nossas ilhas.
1003
00:51:39,599 --> 00:51:41,476
Eles tentaram todos os caminhos
1004
00:51:41,476 --> 00:51:43,853
argumentar com o Canadá
e a província
1005
00:51:43,853 --> 00:51:46,481
para não logar assim,
1006
00:51:46,481 --> 00:51:49,025
mas não funcionou.
1007
00:51:49,025 --> 00:51:51,277
Isso trouxe
a nação Haida juntos.
1008
00:51:53,405 --> 00:51:56,366
Nosso povo sabia
tivemos que parar com isso nós mesmos.
1009
00:51:56,366 --> 00:51:58,994
Tivemos que acreditar em nós mesmos,
1010
00:51:58,994 --> 00:52:01,788
em nossa cultura,
em nossos costumes Haida.
1011
00:52:01,788 --> 00:52:05,250
Decidimos que estávamos
vou proteger Athlii Gwaii
1012
00:52:05,250 --> 00:52:07,544
e pare com esse registro maluco.
1013
00:52:07,544 --> 00:52:09,087
Os Haidas chamam isso
sua terra natal,
1014
00:52:09,087 --> 00:52:10,422
mas produtos florestais ocidentais
1015
00:52:10,422 --> 00:52:13,383
recebeu uma licença
para entrar na ilha.
1016
00:52:13,383 --> 00:52:16,261
Foi
uma oportunidade para realmente examinar
1017
00:52:16,261 --> 00:52:19,848
esta dinâmica de ganância corporativa
e política governamental.
1018
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
{\an8}O contratante de registro
1019
00:52:22,100 --> 00:52:24,269
{\an8}tentei pegar os Haidas
sair da estrada hoje
1020
00:52:24,269 --> 00:52:25,478
então os caminhões dele
poderia passar,
1021
00:52:25,478 --> 00:52:27,355
mas os Haidas
não se mexia.
1022
00:52:27,355 --> 00:52:30,442
Nós não vamos
mudar de ideia.
1023
00:52:30,442 --> 00:52:33,862
Nossa responsabilidade
é Haida Gwaii.
1024
00:52:33,862 --> 00:52:35,196
Os Haidas escolheram um local
1025
00:52:35,196 --> 00:52:36,990
para um acampamento permanente
na ilha.
1026
00:52:36,990 --> 00:52:39,951
Eles estão planejando ficar como
desde que os madeireiros estejam lá.
1027
00:52:39,951 --> 00:52:42,245
E somos ensinados,
através dos modos de ser Haida,
1028
00:52:42,245 --> 00:52:44,289
como você tem que ser
respeitoso, hein?
1029
00:52:44,289 --> 00:52:46,499
{\an8}O mundo estava assistindo.
1030
00:52:46,499 --> 00:52:47,792
{\an8}Esta manhã,
1031
00:52:47,792 --> 00:52:48,960
de costas para os madeireiros,
1032
00:52:48,960 --> 00:52:51,379
o bloco Haida
a estrada madeireira,
1033
00:52:51,379 --> 00:52:54,007
certeza de que eles têm um direito moral
para parar os registradores.
1034
00:52:54,007 --> 00:52:55,175
O conflito
1035
00:52:55,175 --> 00:52:56,843
não está entre
1036
00:52:56,843 --> 00:52:59,262
a nação Haida
e o registrador.
1037
00:53:00,555 --> 00:53:01,431
Isso é realmente
1038
00:53:01,431 --> 00:53:03,516
um governo para governo
conflito
1039
00:53:03,516 --> 00:53:06,394
que suas leis,
suas políticas,
1040
00:53:06,394 --> 00:53:10,023
são o que tem
causou esta situação.
1041
00:53:10,023 --> 00:53:11,983
Todo mundo está preso
no meio disso.
1042
00:53:11,983 --> 00:53:13,610
Os Haidas dizem
1043
00:53:13,610 --> 00:53:15,820
eles têm título aborígine
para a terra
1044
00:53:15,820 --> 00:53:17,655
e deseja mantê-lo.
1045
00:53:19,324 --> 00:53:22,744
Houve 72 prisões.
1046
00:53:22,744 --> 00:53:24,412
Nas palavras de uma mulher,
1047
00:53:24,412 --> 00:53:25,872
ela disse que fez isso
1048
00:53:25,872 --> 00:53:28,333
porque a necessidade em sua alma
para proteger sua terra
1049
00:53:28,333 --> 00:53:30,752
aconteceu de ser mais forte
do que a sua lei...
1050
00:53:30,752 --> 00:53:34,047
e é aí que
O Chefe de Justiça do BC discordou.
1051
00:53:34,047 --> 00:53:35,465
Ele disse que poderia decidir
1052
00:53:35,465 --> 00:53:37,342
apenas se o Haida
infringiu a lei,
1053
00:53:37,342 --> 00:53:39,677
não se eles tinham
uma reivindicação de terra válida.
1054
00:53:39,677 --> 00:53:41,471
As pessoas aqui, como você vê,
1055
00:53:41,471 --> 00:53:44,224
{\an8}são muito bem disciplinados
no que eles vão fazer.
1056
00:53:44,224 --> 00:53:45,433
Eles tiveram que ser disciplinados
1057
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
para colocar tudo isso
em tão pouco tempo.
1058
00:53:48,186 --> 00:53:50,897
Quando fomos para a Ilha Lyell
para o bloqueio,
1059
00:53:50,897 --> 00:53:54,150
nós não tínhamos
uma chance de treinar.
1060
00:53:54,150 --> 00:53:56,152
{\an8}Ninguém estava pronto
para ir para o All-Native,
1061
00:53:56,152 --> 00:53:57,904
{\an8}então juntamos
a seleção nacional.
1062
00:53:58,780 --> 00:54:00,323
Bem, estamos prestes a partir.
1063
00:54:00,323 --> 00:54:01,908
Um minuto e meio de distância
desde o início do jogo,
1064
00:54:01,908 --> 00:54:04,828
28ª edição anual totalmente nativa
Torneio de Basquete.
1065
00:54:04,828 --> 00:54:05,870
Era uma vez,
1066
00:54:05,870 --> 00:54:07,831
tivemos a equipe da Nação Haida,
1067
00:54:07,831 --> 00:54:09,165
que reuniu os jogadores
1068
00:54:09,165 --> 00:54:12,585
de Skidegate,
Masset e Hydaburg.
1069
00:54:12,585 --> 00:54:14,003
...a nação Haida,
treinado por Arnold Bellis.
1070
00:54:14,003 --> 00:54:17,340
Ao mesmo tempo,
estávamos tentando formular
1071
00:54:17,340 --> 00:54:19,426
uma constituição
para a nação Haida,
1072
00:54:19,426 --> 00:54:22,053
e o que o basquete fez
1073
00:54:22,053 --> 00:54:24,723
é colocado aldeias
juntos nas arquibancadas,
1074
00:54:24,723 --> 00:54:25,724
torcendo pelo mesmo time,
1075
00:54:25,724 --> 00:54:28,768
e isso fez uma grande diferença
na política.
1076
00:54:28,768 --> 00:54:32,063
Os Haida Gwaii venceram
seu primeiro campeonato!
1077
00:54:32,063 --> 00:54:33,481
Quando você entra no basquete,
1078
00:54:33,481 --> 00:54:35,734
você aprende a organizar,
você aprende a se comunicar,
1079
00:54:35,734 --> 00:54:39,738
{\an8}você aprende como funcionar, hein,
como uma unidade maior.
1080
00:54:48,079 --> 00:54:49,331
A certa altura,
1081
00:54:49,331 --> 00:54:51,333
toda a liderança
na costa BC
1082
00:54:51,333 --> 00:54:52,876
vem do basquete,
1083
00:54:52,876 --> 00:54:55,378
o pano de fundo do basquete.
1084
00:54:55,378 --> 00:54:58,048
Basquete e esporte,
1085
00:54:58,048 --> 00:54:59,966
isso une as pessoas.
1086
00:54:59,966 --> 00:55:03,261
Não importa o que aconteça,
isso apenas nos une.
1087
00:55:06,514 --> 00:55:11,144
Nós encontramos uma maneira
eventualmente trabalhar com o Canadá
1088
00:55:11,144 --> 00:55:14,773
na criação de Gwaii Haanas
como área protegida.
1089
00:55:14,773 --> 00:55:17,692
Ottawa e Colúmbia Britânica
assinou o acordo
1090
00:55:17,692 --> 00:55:19,861
que declara formalmente
a região de South Moresby
1091
00:55:19,861 --> 00:55:21,529
uma Reserva do Parque Nacional.
1092
00:55:21,529 --> 00:55:24,824
{\an8}Pela primeira vez
em cerca dos últimos cem anos,
1093
00:55:24,824 --> 00:55:27,577
{\an8}a nação Haida
e o Governo do Canadá
1094
00:55:27,577 --> 00:55:29,204
e o Governo
da Colúmbia Britânica
1095
00:55:29,204 --> 00:55:30,497
concordaram
1096
00:55:30,497 --> 00:55:33,541
que uma área muito significativa
em nossas pátrias
1097
00:55:33,541 --> 00:55:35,710
é para ser deixado intacto.
1098
00:55:35,710 --> 00:55:37,712
Há 51% da ilha
1099
00:55:37,712 --> 00:55:40,799
que foi protegido
sem reconhecimento de título
1100
00:55:40,799 --> 00:55:41,800
pelos governos,
1101
00:55:41,800 --> 00:55:45,095
que nosso povo
não apenas sentei e esperei,
1102
00:55:45,095 --> 00:55:47,305
eles fizeram essas coisas acontecerem.
1103
00:55:47,305 --> 00:55:49,015
A história não termina
1104
00:55:49,015 --> 00:55:51,226
com Athlii Gwaii
e Gwaii Haanas,
1105
00:55:51,226 --> 00:55:54,145
mas com certeza mostrou o Canadá
e a província
1106
00:55:54,145 --> 00:55:56,481
que não vamos
mudar de ideia.
1107
00:56:00,902 --> 00:56:03,530
Trabalhando
com os governos exige
1108
00:56:03,530 --> 00:56:06,491
você sabe, eles reconhecendo
esta é a nossa terra.
1109
00:56:08,493 --> 00:56:11,705
O Conselho da Nação Haida
teve que levar aos tribunais.
1110
00:56:11,705 --> 00:56:15,250
Temos um ativo
Caso do título Haida,
1111
00:56:15,250 --> 00:56:16,876
hum, litígio em andamento,
1112
00:56:16,876 --> 00:56:19,587
assim como o presidente,
meu trabalho é levar isso adiante.
1113
00:56:20,672 --> 00:56:22,507
Isto tem sido
um problema constante para nós
1114
00:56:22,507 --> 00:56:24,801
nos últimos 50 anos,
1115
00:56:24,801 --> 00:56:28,471
e nos últimos anos,
recuperou um enorme impulso.
1116
00:56:29,597 --> 00:56:32,767
Você sabe, este ano
é o 50º ano
1117
00:56:32,767 --> 00:56:34,853
desde o Conselho
da Nação Haida
1118
00:56:34,853 --> 00:56:36,813
foi formado.
1119
00:56:37,897 --> 00:56:40,400
Desde que me tornei presidente,
nós fixamos nossos olhos
1120
00:56:40,400 --> 00:56:43,028
ao olhar
para pegar o caso do título
1121
00:56:43,028 --> 00:56:44,404
e sente-se à mesa
1122
00:56:44,404 --> 00:56:48,324
para tentar resolver o que pudermos
com BC e Canadá...
1123
00:56:48,324 --> 00:56:49,909
e no último
número de meses,
1124
00:56:49,909 --> 00:56:52,495
só com BC, siga em frente
1125
00:56:52,495 --> 00:56:55,457
e dar esse grande passo juntos
como a Nação Haida.
1126
00:56:56,458 --> 00:56:58,460
Desi é
no Conselho da Nação Haida
1127
00:56:58,460 --> 00:57:00,211
como representante do Skidegate.
1128
00:57:00,211 --> 00:57:02,047
Você sabe,
Gaagwiis é nosso presidente.
1129
00:57:02,047 --> 00:57:04,049
Esse não é um trabalho divertido.
1130
00:57:06,926 --> 00:57:11,347
Você tem isso
responsabilidade muito importante,
1131
00:57:11,347 --> 00:57:14,726
às vezes,
uma responsabilidade pesada.
1132
00:57:14,726 --> 00:57:19,814
Estamos levando a nação adiante,
governando a nação, hum...
1133
00:57:19,814 --> 00:57:23,276
você sabe, certificando-se
os santos são fortes,
1134
00:57:23,276 --> 00:57:25,737
e o basquete
lado das coisas e...
1135
00:57:27,197 --> 00:57:30,325
...em termos de basquete,
1136
00:57:30,325 --> 00:57:32,327
às vezes pode parecer
como um jogo bobo
1137
00:57:32,327 --> 00:57:33,745
de colocar
a bola no aro...
1138
00:57:36,122 --> 00:57:37,290
...mas, você sabe, aqui,
1139
00:57:37,290 --> 00:57:39,334
estamos representando
sua comunidade
1140
00:57:39,334 --> 00:57:42,754
e sua nação.
1141
00:57:42,754 --> 00:57:45,423
Todos os dias,
você vai ao supermercado,
1142
00:57:45,423 --> 00:57:48,426
ou você vai
para o posto de gasolina,
1143
00:57:48,426 --> 00:57:50,095
ou você está pela cidade,
você sabe,
1144
00:57:50,095 --> 00:57:52,722
as pessoas perguntam: "Vocês estão
pronto para o All-Native?
1145
00:57:52,722 --> 00:57:55,141
Você vai ganhar?
Como você vai se sair?"
1146
00:57:55,141 --> 00:57:58,436
E então, você sabe, você pode não
esteja pensando nisso você mesmo,
1147
00:57:58,436 --> 00:58:00,730
mas há
lembretes quase diários
1148
00:58:00,730 --> 00:58:04,442
desta coisa da qual fazemos parte
isso é maior que nós.
1149
00:58:07,445 --> 00:58:09,447
Tipo, eu estou representando
a nação Haida
1150
00:58:09,447 --> 00:58:12,033
em tudo o que eu faço,
1151
00:58:12,033 --> 00:58:17,622
mas não sabemos o que vai
acontecer no All-Native.
1152
00:58:17,622 --> 00:58:19,499
Eu sinto que, hum...
1153
00:58:19,499 --> 00:58:22,794
você sabe,
obviamente queremos vencer,
1154
00:58:22,794 --> 00:58:25,046
e nós obviamente
quero ter sucesso
1155
00:58:25,046 --> 00:58:27,966
na forma como vencemos.
1156
00:58:29,342 --> 00:58:31,928
{\an8}Mas está chegando rápido.
1157
00:58:31,928 --> 00:58:34,389
{\an8}Os caras são, na verdade,
pronto para partir
1158
00:58:34,389 --> 00:58:35,974
{\an8}na balsa hoje à noite,
1159
00:58:35,974 --> 00:58:40,895
hum... o objetivo de, uh,
chegar ao topo daquela montanha.
1160
00:58:46,443 --> 00:58:49,070
Basquete é uma paixão,
1161
00:58:49,070 --> 00:58:51,072
é um hobby.
1162
00:58:52,824 --> 00:58:57,746
É quase como
às vezes um trabalho, mas...
1163
00:58:58,830 --> 00:59:00,248
Eu tenho filhos.
1164
00:59:02,000 --> 00:59:04,461
Não tão alto!
1165
00:59:06,379 --> 00:59:07,714
Quando eu jogo,
Eu jogo duro,
1166
00:59:07,714 --> 00:59:09,758
e eu coloquei tudo
na linha,
1167
00:59:09,758 --> 00:59:13,261
e faça o que for preciso
para tentar vencer.
1168
00:59:17,599 --> 00:59:19,517
"Ainda vale a pena para mim,
neste momento,
1169
00:59:19,517 --> 00:59:21,436
continuar fazendo isso?"
1170
00:59:21,436 --> 00:59:24,022
é a maior questão,
Eu acho.
1171
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Você sabe: "Onde estou
com tudo?"
1172
00:59:25,774 --> 00:59:28,109
Estou indo para cima
para o caminhão!
1173
00:59:29,652 --> 00:59:32,697
Eu preciso estar lá para meus filhos
no final do dia,
1174
00:59:32,697 --> 00:59:36,743
e é isso que
o mais importante, família.
1175
00:59:36,743 --> 00:59:37,619
Então...
1176
01:01:17,510 --> 01:01:19,637
Senhoras e senhores...
1177
01:01:19,637 --> 01:01:21,723
meninos e meninas...
1178
01:01:21,723 --> 01:01:25,727
fãs de basquete
de todo o mundo,
1179
01:01:25,727 --> 01:01:29,898
bem-vindo à 64ª edição anual
1180
01:01:29,898 --> 01:01:31,983
{\an8}Totalmente nativo
Torneio de Basquete!
1181
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
Seus intermediários Skidegate.
1182
01:01:47,248 --> 01:01:49,668
Os homens seniores do Skidegate.
1183
01:02:20,532 --> 01:02:22,534
Oh, ele estava dançando.
1184
01:02:22,534 --> 01:02:24,953
"Eu conheço você.
Eu conheço seus avós.
1185
01:02:24,953 --> 01:02:26,746
Vocês são Haida Gwaii.
Vamos!"
1186
01:02:26,746 --> 01:02:29,290
"Tudo bem. Porra.
Ok, eu vou dançar."
1187
01:02:29,290 --> 01:02:30,417
Eu vou te contar, ah...
1188
01:02:30,417 --> 01:02:32,919
Eu deveria, uh, eu deveria
dançou um pouco mais,
1189
01:02:32,919 --> 01:02:35,797
porque, ah, você sabe,
assim que dancei,
1190
01:02:35,797 --> 01:02:37,215
você sabe o que quero dizer,
e então a segunda dança,
1191
01:02:37,215 --> 01:02:39,426
a segunda vez que eles me disseram
para dançar, eu sou, tipo,
1192
01:02:39,426 --> 01:02:41,386
"Droga. Sim, estou me sentindo bem."
tipo, você sabe o que quero dizer?
1193
01:02:41,386 --> 01:02:43,138
E foi apenas a batida,
você sabe o que quero dizer,
1194
01:02:43,138 --> 01:02:45,014
capturando a essência,
você sabe o que quero dizer,
1195
01:02:45,014 --> 01:02:48,143
do meu espírito, eu acho,
no final do dia, certo?
1196
01:02:48,143 --> 01:02:50,061
E é isso que
você está se sentindo aqui, certo?
1197
01:02:50,061 --> 01:02:51,896
É a vibração
e é o espírito,
1198
01:02:51,896 --> 01:02:55,650
e as coisas são
sendo abalado para a vida.
1199
01:03:07,704 --> 01:03:12,083
Então, nós estamos
atualmente no local
1200
01:03:12,083 --> 01:03:14,627
em, uh, nossa casa longe de casa,
na crista aqui,
1201
01:03:14,627 --> 01:03:17,464
{\an8}então você vê nosso gerente
e nosso treinador principal
1202
01:03:17,464 --> 01:03:19,924
{\an8}também são fisioterapeutas,
1203
01:03:19,924 --> 01:03:22,177
{\an8}e eles fazem
um trabalho muito bom
1204
01:03:22,177 --> 01:03:26,973
e nos mantenha
com uma saúde muito boa, uh,
1205
01:03:26,973 --> 01:03:30,769
e, ah,
estamos envelhecendo, então...
1206
01:03:32,103 --> 01:03:35,440
Sim, estamos relaxando,
e todo mundo sai.
1207
01:03:35,440 --> 01:03:38,485
Você sabe, estamos muito próximos.
1208
01:03:38,485 --> 01:03:39,694
eu não diria
uma equipe, eu acho...
1209
01:03:39,694 --> 01:03:40,653
bem, você poderia dizer
somos uma equipe,
1210
01:03:40,653 --> 01:03:42,280
mas somos mais
um grupo próximo de amigos.
1211
01:03:47,035 --> 01:03:49,120
Somos amizades para toda a vida,
1212
01:03:49,120 --> 01:03:52,540
{\an8}e é por isso
temos sucesso
1213
01:03:52,540 --> 01:03:53,792
{\an8}na quadra de basquete.
1214
01:03:56,920 --> 01:03:58,213
Então, o que é tudo isso?
1215
01:03:58,213 --> 01:03:59,672
Nós estávamos tendo
1216
01:03:59,672 --> 01:04:02,967
um pouco de recrutamento
sessão informativa.
1217
01:04:02,967 --> 01:04:04,135
Sobrou um monte,
1218
01:04:04,135 --> 01:04:07,138
então... sim,
preciso ajudar os meninos.
1219
01:04:08,264 --> 01:04:09,599
Esqueci seus donuts!
1220
01:04:11,810 --> 01:04:13,019
Bom dia, fãs de basquete.
1221
01:04:13,019 --> 01:04:14,270
Estamos aqui na 64ª edição anual
1222
01:04:14,270 --> 01:04:15,897
Totalmente nativo
Torneio de Basquete.
1223
01:04:17,440 --> 01:04:20,193
{\an8}Tivemos um bom confronto aqui.
1224
01:04:20,193 --> 01:04:23,905
Duane deixou aberto para três.
Ele aceita.
1225
01:04:23,905 --> 01:04:26,825
Aí está! Jason Alsop
aberto para três.
1226
01:04:26,825 --> 01:04:28,410
- Sim!
- Não há erro nisso.
1227
01:04:28,410 --> 01:04:29,285
Muito bem, Des!
1228
01:04:29,285 --> 01:04:31,287
Correr saltador, não adianta.
1229
01:04:31,287 --> 01:04:34,332
Quadro grande.
Desi vem com isso.
1230
01:04:35,000 --> 01:04:36,001
Jason Alsop procurando por seu
1231
01:04:36,001 --> 01:04:37,043
terceiro três
do primeiro tempo.
1232
01:04:37,043 --> 01:04:39,504
Jay, pelo quarto, oh!
1233
01:04:39,504 --> 01:04:41,089
Ah, ele está pegando fogo.
1234
01:04:41,089 --> 01:04:42,716
Os Santos seguem em frente
para as quartas de final.
1235
01:04:42,716 --> 01:04:45,010
- Uau! Uau! Uau! Uau!
- Vamos!
1236
01:04:45,010 --> 01:04:47,220
Ele mergulhou direto nele!
1237
01:04:47,220 --> 01:04:48,179
Realmente bom trabalho.
1238
01:04:48,179 --> 01:04:50,265
Jogando esta manhã,
treinamento,
1239
01:04:50,265 --> 01:04:52,350
e agora vou brincar
novamente esta noite,
1240
01:04:52,350 --> 01:04:53,518
você sabe o que quero dizer?
1241
01:04:53,518 --> 01:04:55,353
É um pouco complicado.
1242
01:04:55,353 --> 01:04:57,689
...tela dupla ali.
1243
01:04:57,689 --> 01:04:58,982
Oh, é uma pequena abertura.
1244
01:04:58,982 --> 01:05:00,734
Tenta o buraco,
sobe e desce, legal!
1245
01:05:00,734 --> 01:05:02,068
E à frente!
1246
01:05:04,029 --> 01:05:05,822
...de volta o outro
maneira em um contra três.
1247
01:05:05,822 --> 01:05:07,365
Bom feed para Gamble.
Aposte por dois.
1248
01:05:07,365 --> 01:05:09,784
Kitkatla está começando
encontrar seu caminho ofensivamente.
1249
01:05:09,784 --> 01:05:11,244
Bomba!
1250
01:05:11,244 --> 01:05:12,912
Porra, me escute
agora mesmo.
1251
01:05:12,912 --> 01:05:15,749
Traga-o para o lado oposto
e dirija até o buraco!
1252
01:05:15,749 --> 01:05:17,125
Coloca a bola nos quatro.
1253
01:05:17,125 --> 01:05:20,086
Boa passagem. Collinson.
No buraco.
1254
01:05:20,086 --> 01:05:21,796
Volte para Jason.
1255
01:05:21,796 --> 01:05:23,965
Jason, um três bem aberto.
1256
01:05:23,965 --> 01:05:26,760
Tyler York para Edinger,
a transição.
1257
01:05:28,344 --> 01:05:31,306
Desi jogando com quatro faltas.
Trazendo sua energia.
1258
01:05:31,306 --> 01:05:33,349
Para Duane,
Duane sozinho,
1259
01:05:33,349 --> 01:05:34,976
e ele acertou em cheio!
1260
01:05:34,976 --> 01:05:38,605
Skidegate socando seus
ingresso para a semifinal.
1261
01:05:39,939 --> 01:05:42,442
Ah, porra, sim.
1262
01:05:46,071 --> 01:05:48,239
Tire meu cabelo da água.
1263
01:05:54,287 --> 01:05:56,831
Muitos olhares
no Russell Gamble aqui
1264
01:05:56,831 --> 01:05:58,875
queria dar uma olhada
neste time de Burnaby.
1265
01:05:58,875 --> 01:06:00,168
Você tem Jesse Barnes
e os irmãos Jones.
1266
01:06:00,168 --> 01:06:02,670
Quero dizer, vamos lá! Sim.
- Barnes e os Jones.
1267
01:06:02,670 --> 01:06:04,714
Barnes, grande e má jogada,
1268
01:06:04,714 --> 01:06:06,007
causando estragos
na pintura.
1269
01:06:06,007 --> 01:06:08,009
- Jones, ele coloca isso,
- Ah, ah!
1270
01:06:08,009 --> 01:06:09,302
eu diria
Estou me sentindo muito bem.
1271
01:06:09,302 --> 01:06:10,762
Sentindo-se bastante confiante
agora mesmo.
1272
01:06:10,762 --> 01:06:12,222
Kole Jones dirigindo.
1273
01:06:12,222 --> 01:06:15,850
Tomada forte!
Burnaby no controle.
1274
01:06:15,850 --> 01:06:18,311
Isso bastará.
Pontuação final 110-72.
1275
01:06:18,311 --> 01:06:20,230
Que jogo estamos jogando.
1276
01:06:20,230 --> 01:06:22,065
Os santos são sempre
vão fazer o trabalho deles.
1277
01:06:22,065 --> 01:06:25,193
Eles sempre serão assim
uma equipe de nível de campeonato.
1278
01:06:25,193 --> 01:06:28,780
Eu só acho que temos uma equipe
isso poderia dar-lhes uma boa corrida.
1279
01:06:28,780 --> 01:06:29,823
Eles têm talento.
1280
01:06:29,823 --> 01:06:31,491
Eles têm coração.
1281
01:06:31,491 --> 01:06:32,742
Eles pegaram os argolas.
1282
01:06:32,742 --> 01:06:33,952
Grande recuperação de Jones,
1283
01:06:33,952 --> 01:06:36,121
Outra ala ofensiva
por Ty Jones.
1284
01:06:36,121 --> 01:06:38,206
Que burro de carga.
1285
01:06:38,206 --> 01:06:40,667
E isso vai bastar,
Eu acho, porém,
1286
01:06:40,667 --> 01:06:43,878
enquanto Burnaby dá um soco no ingresso
para as finais.
1287
01:06:43,878 --> 01:06:47,340
Os Guerreiros Kitkatla versus
os Cavaleiros Skidegate aqui.
1288
01:06:47,340 --> 01:06:48,341
Aqui vamos nós.
1289
01:06:48,341 --> 01:06:50,760
Vencedor deste
vai enfrentar Burnaby.
1290
01:06:50,760 --> 01:06:52,762
Tire a mão para Desi.
Oh legal! Ah.
1291
01:06:52,762 --> 01:06:56,391
E pega o aro.
1292
01:06:56,391 --> 01:06:58,435
Sim, Skidegate um pouco
de uma corrida para terminar o primeiro.
1293
01:06:58,435 --> 01:07:00,311
As coisas estão começando
para esquentar aqui.
1294
01:07:01,896 --> 01:07:06,943
Oh! Ele pega o aro!
1295
01:07:06,943 --> 01:07:09,404
Vá, Santos, vá!
Vá, Santos, vá!
1296
01:07:14,617 --> 01:07:16,411
{\an8}Eu não acho
eu já experimentei
1297
01:07:16,411 --> 01:07:18,121
a atmosfera
como o totalmente nativo.
1298
01:07:18,121 --> 01:07:19,664
Dirigindo e Duane está nele!
1299
01:07:19,664 --> 01:07:21,124
Ah! Outra cobrança.
1300
01:07:21,124 --> 01:07:22,667
É como
um tipo diferente de energia.
1301
01:07:25,420 --> 01:07:27,797
Ter aqueles fãs apoiando você
1302
01:07:27,797 --> 01:07:30,133
e ouvindo aqueles cantos nativos
e coisas assim,
1303
01:07:30,133 --> 01:07:32,010
Eu não acho que haja
qualquer sentimento no mundo
1304
01:07:32,010 --> 01:07:33,303
isso vai se comparar a isso.
1305
01:07:33,303 --> 01:07:34,554
Aberto, Desi sob o aro,
1306
01:07:34,554 --> 01:07:36,473
já basta... isso, pessoal!
1307
01:07:36,473 --> 01:07:39,351
Skidegate indo para a final
para jogar contra o Burnaby aqui.
1308
01:07:39,351 --> 01:07:42,270
Sim. Revanche de
aquela grande final do ano passado.
1309
01:07:42,270 --> 01:07:44,856
Já tocamos com esses caras,
1310
01:07:44,856 --> 01:07:46,149
tipo, todas as nossas vidas,
1311
01:07:46,149 --> 01:07:49,152
então eu sinto que isso vai
ser meio estranho no começo.
1312
01:07:49,152 --> 01:07:51,613
Isso é tipo
um ano imperdível.
1313
01:07:51,613 --> 01:07:52,947
eu não acho
algum dia ouviremos o fim disso
1314
01:07:52,947 --> 01:07:54,699
se não vencermos este ano.
1315
01:07:54,699 --> 01:07:55,784
Há alguma atualização sobre Burnaby?
1316
01:07:58,203 --> 01:08:00,080
Eles não vão vencer.
1317
01:08:01,122 --> 01:08:04,084
No ano passado,
Skidegate ganhou o campeonato.
1318
01:08:04,084 --> 01:08:06,670
Você avança para este ano,
e aqui estamos nós de novo,
1319
01:08:06,670 --> 01:08:07,545
mas agora eles têm
1320
01:08:07,545 --> 01:08:09,964
três muito proeminentes
Jogadores de Skidegate
1321
01:08:09,964 --> 01:08:11,257
que estão jogando
com Burnaby.
1322
01:08:11,257 --> 01:08:13,760
Joguei com Skidegate por...
1323
01:08:13,760 --> 01:08:15,887
todos os anos eu jogava no All-
Torneio Nativo de Basquete.
1324
01:08:15,887 --> 01:08:19,724
Este é meio que o primeiro ano
Estive longe de Haida Gwaii.
1325
01:08:22,435 --> 01:08:23,728
Ei! Ei! Ei!
1326
01:08:26,189 --> 01:08:29,067
{\an8}Eu... espero que sim.
1327
01:08:29,067 --> 01:08:31,861
{\an8}Esse é o plano de jogo.
1328
01:08:31,861 --> 01:08:33,488
{\an8}É definitivamente
vai ser diferente,
1329
01:08:33,488 --> 01:08:35,615
{\an8}jogando no lado oposto
desta vez,
1330
01:08:35,615 --> 01:08:38,660
{\an8}não sendo o, uh...
não sendo os mocinhos.
1331
01:08:38,660 --> 01:08:40,203
{\an8}Hum-hmm.
1332
01:08:58,179 --> 01:09:01,307
Sim, bem,
estamos jogando Burnaby.
1333
01:09:01,307 --> 01:09:03,101
Eu passo e eu, você sabe,
1334
01:09:03,101 --> 01:09:04,477
Eu tive uma interação
com Jessé,
1335
01:09:04,477 --> 01:09:06,813
e essa é minha primeira interação
com ele esta semana.
1336
01:09:06,813 --> 01:09:08,982
Parece que eu me deparo
todos no Crest, no entanto.
1337
01:09:08,982 --> 01:09:10,525
Cara, eu não estava tentando
para se envolver.
1338
01:09:10,525 --> 01:09:12,193
Eu nem sabia que você estava aqui.
Eu estava chegando...
1339
01:09:12,193 --> 01:09:15,030
Acabei de entrar. Essa foi a minha...
- Sim.
1340
01:09:15,030 --> 01:09:17,157
Coincidentemente, você está aqui.
1341
01:09:17,157 --> 01:09:18,533
Isso não foi de propósito.
1342
01:09:18,533 --> 01:09:20,910
Se for, Miguel,
você pode culpar Michael.
1343
01:09:20,910 --> 01:09:22,162
Sim.
1344
01:09:22,162 --> 01:09:24,289
Ei, vamos tirar uma foto
juntos, pelo amor de Deus.
1345
01:09:24,289 --> 01:09:27,125
- Tudo bem.
- Porra. Onde está meu telefone?
1346
01:09:27,125 --> 01:09:27,959
Você pega,
Eu não tenho telefone,
1347
01:09:27,959 --> 01:09:30,128
e envie para mim.
1348
01:09:30,128 --> 01:09:32,756
Porra... porra.
1349
01:09:32,756 --> 01:09:34,007
Você está pronto?
1350
01:09:34,007 --> 01:09:35,258
Três, dois...
1351
01:09:35,258 --> 01:09:38,219
Hum. Sim. Não sei.
1352
01:09:38,219 --> 01:09:39,262
Tipo, ah...
1353
01:09:39,262 --> 01:09:41,139
eles jogaram muito bem
ontem à noite,
1354
01:09:41,139 --> 01:09:43,391
hum, os jovens,
você sabe o que quero dizer,
1355
01:09:43,391 --> 01:09:45,060
de Skidegate,
eles jogaram muito bem, certo?
1356
01:09:45,060 --> 01:09:46,478
Tipo...
1357
01:09:48,104 --> 01:09:49,648
Você sabe, uma vez que eu consegui
para a quadra,
1358
01:09:49,648 --> 01:09:50,732
e, você sabe, eu os vi,
1359
01:09:50,732 --> 01:09:53,568
Eu estava tipo, “Ah, nossa.
Deus, eles são apenas crianças."
1360
01:09:54,611 --> 01:09:57,322
Como está o corpo
antes do jogo?
1361
01:09:57,322 --> 01:09:59,741
{\an8}É tão bom
como poderia ser,
1362
01:09:59,741 --> 01:10:01,743
{\an8}neste momento.
1363
01:10:01,743 --> 01:10:03,912
{\an8}Hum, você está se sentindo pronto?
1364
01:10:03,912 --> 01:10:06,623
{\an8}Ah, estou sempre pronto. Apenas velho.
1365
01:10:07,540 --> 01:10:09,000
Como você está se sentindo, Gaagwiis?
1366
01:10:09,000 --> 01:10:11,920
100%. Pronto para ir.
1367
01:10:11,920 --> 01:10:13,213
Já passei por isso antes,
1368
01:10:13,213 --> 01:10:16,883
então acho que sabemos
o que esperar, você sabe.
1369
01:10:16,883 --> 01:10:21,054
{\an8}Faltam 40 minutos para o jogo...
1370
01:10:21,054 --> 01:10:23,056
{\an8}então acabou.
1371
01:10:23,056 --> 01:10:24,182
Mas eles são bons.
1372
01:10:24,182 --> 01:10:26,518
eu acho
vamos acertá-los rapidamente.
1373
01:10:26,518 --> 01:10:27,394
E seja consistente.
1374
01:10:27,394 --> 01:10:29,604
Isso é tudo
Estou procurando esta noite.
1375
01:10:29,604 --> 01:10:32,023
Eles melhoraram
do ano passado.
1376
01:10:32,023 --> 01:10:32,983
Você sabe o que eu quero dizer?
1377
01:10:32,983 --> 01:10:34,192
Tipo, esses são rapazes.
1378
01:10:34,192 --> 01:10:36,069
Eles são uma boa equipe.
1379
01:10:36,069 --> 01:10:39,781
Somos os velhos com uma mistura
de um pouco de jovens.
1380
01:10:39,781 --> 01:10:42,951
Sim. eu vou
ajuste meu pênis aqui.
1381
01:10:44,577 --> 01:10:46,204
Ah, os chefes de Burnaby
1382
01:10:46,204 --> 01:10:47,997
são melhores, em alguns aspectos...
1383
01:10:47,997 --> 01:10:50,333
e talvez eles também estejam com fome.
1384
01:10:50,333 --> 01:10:52,961
Eu acho que eles pensaram que eram
vai nos vencer no ano passado,
1385
01:10:52,961 --> 01:10:54,671
então, você sabe, eles estão motivados.
1386
01:10:54,671 --> 01:10:56,965
Isso é muito
do que se trata, certo?
1387
01:10:56,965 --> 01:10:58,800
Não há muitos lugares na vida
1388
01:10:58,800 --> 01:11:03,888
onde você está fisicamente
e espiritualmente testado
1389
01:11:03,888 --> 01:11:08,351
e, hum, tenho que encontrar
esse lugar em você.
1390
01:11:10,061 --> 01:11:12,063
Duane e J vão intensificar isso.
1391
01:11:12,063 --> 01:11:15,734
Sim, veremos o que acontece.
1392
01:11:15,734 --> 01:11:18,403
Para mim, tem
tem sido um pouco cansativo.
1393
01:11:18,403 --> 01:11:20,155
Treinando dois por dia, jogando,
1394
01:11:20,155 --> 01:11:21,990
então treinando dois por dia
e brincando,
1395
01:11:21,990 --> 01:11:23,158
mas isso vai acabar.
1396
01:11:23,158 --> 01:11:24,409
Serão 40 minutos,
1397
01:11:24,409 --> 01:11:26,411
e eu voltarei
para a vida normal.
1398
01:11:26,411 --> 01:11:28,872
É, tipo, por que não ir duro
por esses 40 minutos?
1399
01:11:30,165 --> 01:11:32,208
eu já vim
até aqui, certo?
1400
01:11:33,293 --> 01:11:36,004
Vamos jogar como jogamos...
1401
01:11:37,422 --> 01:11:39,924
...e vamos fazer o que fazemos.
1402
01:11:39,924 --> 01:11:41,843
E vamos aproveitar.
1403
01:11:41,843 --> 01:11:43,303
Você sabe?
1404
01:11:43,303 --> 01:11:47,682
Tipo, não muito mais
podemos fazer mais do que isso...
1405
01:11:48,767 --> 01:11:51,853
...então para mim é, uh...
sim, deixe os bons tempos rolarem.
1406
01:11:51,853 --> 01:11:52,729
Você sabe?
1407
01:12:06,117 --> 01:12:07,452
Boa noite a todos.
1408
01:12:07,452 --> 01:12:09,079
Bem-vindo ao jogo final
1409
01:12:09,079 --> 01:12:12,165
da 64ª edição anual de todos os nativos
Torneio de Basquete.
1410
01:12:12,165 --> 01:12:15,377
Os Cavaleiros Skidegate procurando
para defender seu campeonato
1411
01:12:15,377 --> 01:12:17,128
conforme eles sobem
contra Burnaby novamente.
1412
01:12:17,128 --> 01:12:22,467
As implicações deste jogo
são absolutamente loucos.
1413
01:12:22,467 --> 01:12:24,469
Se você não sabe
esta história,
1414
01:12:24,469 --> 01:12:26,846
então onde você esteve?!
1415
01:12:26,846 --> 01:12:28,848
Essa tem sido a história
do torneio.
1416
01:12:28,848 --> 01:12:31,476
Todo mundo estava esperando
para que isso aconteça.
1417
01:12:31,476 --> 01:12:33,228
Você sabe, nós fazemos parte
1418
01:12:33,228 --> 01:12:37,107
aquele legado Haida
do basquete.
1419
01:12:37,107 --> 01:12:39,442
Você sabe, eu acho
estamos apenas tentando
1420
01:12:39,442 --> 01:12:41,778
empurre-o onde pudermos
enquanto pudermos,
1421
01:12:41,778 --> 01:12:43,947
e, hum...
1422
01:12:43,947 --> 01:12:46,116
e então isso força você a...
1423
01:12:46,116 --> 01:12:48,952
eleve seu espírito
de uma certa maneira.
1424
01:12:51,579 --> 01:12:53,957
Eu acho que os nervos
vem com o território.
1425
01:12:55,583 --> 01:12:59,087
Você sabe, você tem isso
sentindo em seu estômago, e...
1426
01:12:59,087 --> 01:13:01,131
se você não se sente assim,
1427
01:13:01,131 --> 01:13:02,924
então você também
não quero ou...
1428
01:13:02,924 --> 01:13:05,176
ou, uh, você não está pronto.
1429
01:13:09,347 --> 01:13:13,018
E assim que o jogo começar
e a bola é lançada para cima,
1430
01:13:13,018 --> 01:13:14,936
tudo sai pela janela.
1431
01:13:16,271 --> 01:13:17,772
Bem, conseguimos!
1432
01:13:17,772 --> 01:13:21,109
Santos de Skidegate aqui,
buscando recuperar o título.
1433
01:13:21,109 --> 01:13:22,819
Duane Alsop balança.
1434
01:13:22,819 --> 01:13:24,612
York precisa forçar
difícil.
1435
01:13:24,612 --> 01:13:27,824
Ele entende! Ty Iorque
abrindo o placar.
1436
01:13:27,824 --> 01:13:29,659
Jones... elevando.
1437
01:13:29,659 --> 01:13:31,619
Salto alto e entra.
1438
01:13:31,619 --> 01:13:32,662
Ei!
1439
01:13:32,662 --> 01:13:34,122
Rodando e negociando...
1440
01:13:34,122 --> 01:13:35,165
Vá lá! Chegar lá!
1441
01:13:35,165 --> 01:13:36,708
Indo trabalhar na linha de base,
1442
01:13:36,708 --> 01:13:39,711
girando e ele fica
aquele balde difícil de levar!
1443
01:13:39,711 --> 01:13:42,714
Desi com o hesi.
Ferro traseiro, não adianta.
1444
01:13:42,714 --> 01:13:44,966
Liderança de quatro pontos aqui
para os Santos.
1445
01:13:44,966 --> 01:13:48,053
Duane... por três...
1446
01:13:48,053 --> 01:13:49,721
É Duane!
1447
01:13:52,140 --> 01:13:53,308
Vamos!
1448
01:13:53,308 --> 01:13:55,393
...pensa sobre isso.
1449
01:13:55,393 --> 01:13:57,854
Roubado lá por York.
1450
01:13:57,854 --> 01:13:59,481
York correndo...
1451
01:13:59,481 --> 01:14:01,858
Moore, parando, elevando.
1452
01:14:01,858 --> 01:14:03,234
Começando!
É Tyler York!
1453
01:14:03,234 --> 01:14:05,487
Sim, mais ou menos
assim como no ano passado,
1454
01:14:05,487 --> 01:14:07,072
Skidegate saindo
para um ótimo começo.
1455
01:14:07,072 --> 01:14:09,157
- Defesa em três!
- Um, dois, três, defesa!
1456
01:14:09,157 --> 01:14:11,326
Agora, 11 pontos
lidere aqui para Skidegate.
1457
01:14:11,326 --> 01:14:12,911
1:32 para o fim,
primeiro trimestre.
1458
01:14:12,911 --> 01:14:14,412
Ah, uau! Ele quase
quebrou o tornozelo de Marlon.
1459
01:14:14,412 --> 01:14:15,914
- Ah!
- O quê?
1460
01:14:17,916 --> 01:14:20,085
Elevando, é Kobe,
faz com que esse vá embora.
1461
01:14:20,085 --> 01:14:22,545
Dirigindo,
Joel Richardson,
1462
01:14:22,545 --> 01:14:25,090
J Rich colocando isso! 40-26.
1463
01:14:25,090 --> 01:14:26,424
Indo para o meio.
1464
01:14:26,424 --> 01:14:28,301
Os campeões em título atirando!
1465
01:14:30,887 --> 01:14:32,180
Uau!
1466
01:14:32,180 --> 01:14:33,515
Realmente bom trabalho.
1467
01:14:33,515 --> 01:14:35,100
Nós apenas temos que balançar
um pouco mais rápido.
1468
01:14:35,100 --> 01:14:36,601
Estamos um pouco atrasados, tipo,
porra tarde girando.
1469
01:14:36,601 --> 01:14:38,269
Estamos ultrapassando eles
e superando-os,
1470
01:14:38,269 --> 01:14:39,562
Você sabe o que eu quero dizer?
1471
01:14:39,562 --> 01:14:42,107
Então temos que continuar avançando,
você sabe o que estou dizendo?
1472
01:14:42,107 --> 01:14:43,191
Avançando. Avançando.
1473
01:14:43,191 --> 01:14:45,652
Vamos usar a chave,
vamos tirar a melhor foto, ok?
1474
01:14:45,652 --> 01:14:48,863
São 20 minutos.
Temos mais 20. Temos mais 20.
1475
01:14:48,863 --> 01:14:50,740
Apenas saia
com a descida!
1476
01:14:50,740 --> 01:14:54,077
Como salmão selvagem.
Continue nadando selvagemente.
1477
01:14:54,077 --> 01:14:56,204
Certo? Estamos fora do cercado agora.
1478
01:14:56,204 --> 01:15:00,000
Fora da caneta! Uau!
1479
01:15:00,000 --> 01:15:02,711
- Santos em três!
- Um, dois, três, Santos!
1480
01:15:03,712 --> 01:15:04,921
Bem-vindos de volta, fãs de esportes.
1481
01:15:04,921 --> 01:15:06,631
Aqui estamos,
Ginásio Russell Gamble.
1482
01:15:06,631 --> 01:15:08,675
Todo mundo pega
respire fundo comigo.
1483
01:15:08,675 --> 01:15:09,968
Aqui vamos nós.
Nós vamos inspirar.
1484
01:15:09,968 --> 01:15:11,219
Três, dois, um, inspire.
1485
01:15:12,345 --> 01:15:15,140
Espere. Expire!
1486
01:15:15,140 --> 01:15:17,183
Eu exalei muito rápido.
Droga.
1487
01:15:17,183 --> 01:15:18,643
Aqui vamos nós.
1488
01:15:18,643 --> 01:15:20,186
Kobe... balança.
1489
01:15:20,186 --> 01:15:22,981
TK totalmente aberto.
1490
01:15:22,981 --> 01:15:24,983
Ty... Jones, não adianta!
1491
01:15:24,983 --> 01:15:26,067
Recuperação.
1492
01:15:26,067 --> 01:15:28,278
Barnes... dá uma dica.
1493
01:15:28,278 --> 01:15:31,573
Kobe intervindo...
fora do vidro!
1494
01:15:31,573 --> 01:15:33,783
Outra grande placa ofensiva
por Ty Jones.
1495
01:15:33,783 --> 01:15:35,452
Ele vai para o aro.
Agarra e começa a andar!
1496
01:15:35,452 --> 01:15:36,745
Ty Jones!
1497
01:15:36,745 --> 01:15:38,413
Ainda com nove pontos de vantagem
aqui para o Skidegate.
1498
01:15:38,413 --> 01:15:39,581
O impulso parece ser
1499
01:15:39,581 --> 01:15:40,999
mudando um pouco aqui.
1500
01:15:40,999 --> 01:15:42,709
Jesse balança.
1501
01:15:42,709 --> 01:15:44,544
Ty Jones olhando
para valetes consecutivos,
1502
01:15:44,544 --> 01:15:45,503
Ele os pegou!
1503
01:15:45,503 --> 01:15:47,338
Tudo bem. aí vêm os chefes.
1504
01:15:47,338 --> 01:15:48,631
Vamos, agora.
1505
01:15:48,631 --> 01:15:51,968
Ei, ei, vamos chutar
de volta à ação, ok?
1506
01:15:51,968 --> 01:15:53,636
O que somos?
- Selvagem!
1507
01:15:53,636 --> 01:15:55,430
Vamos. Vamos!
1508
01:15:55,430 --> 01:15:56,848
Aqui vamos nós,
vamos recomeçar.
1509
01:15:56,848 --> 01:15:58,933
- Defesa em três!
- Um, dois, três, defesa!
1510
01:15:58,933 --> 01:16:01,770
A glória espera
para o vencedor deste jogo.
1511
01:16:01,770 --> 01:16:03,980
Kobe McKnight cruzando.
1512
01:16:03,980 --> 01:16:06,149
Indo para a pista...
entrando!
1513
01:16:06,149 --> 01:16:07,650
Agora York, ele está intervindo.
1514
01:16:07,650 --> 01:16:08,818
Levante-se do vidro...
1515
01:16:08,818 --> 01:16:10,904
e ele fica
o rolo difícil a seguir!
1516
01:16:10,904 --> 01:16:13,990
Tyler York correndo pela pista.
Jones com velocidade.
1517
01:16:13,990 --> 01:16:15,575
Até Barnes,
ele coloca!
1518
01:16:15,575 --> 01:16:18,787
2:30 para chegar aqui
no terceiro.
1519
01:16:18,787 --> 01:16:21,539
Edinger, tentando se livrar
seu defensor.
1520
01:16:21,539 --> 01:16:24,084
Roubado lá por Ty Jones.
1521
01:16:24,084 --> 01:16:25,168
Até Barnes.
1522
01:16:25,168 --> 01:16:27,420
Ótimo passe de entrada
para o grande homem de Burnaby,
1523
01:16:27,420 --> 01:16:29,130
Jesse Barnes,
1524
01:16:29,130 --> 01:16:30,673
e tivemos um empate
1525
01:16:30,673 --> 01:16:32,384
aqui no jogo do campeonato!
1526
01:16:32,384 --> 01:16:34,260
Ei, conseguimos 14 pontos
aquele trimestre!
1527
01:16:34,260 --> 01:16:36,012
Precisamos da mesma merda
agora mesmo!
1528
01:16:36,012 --> 01:16:38,264
McKnight até Barnes.
1529
01:16:38,264 --> 01:16:39,474
As coisas estão melhorando aqui.
1530
01:16:39,474 --> 01:16:40,642
O ritmo é frenético!
1531
01:16:40,642 --> 01:16:42,977
Campeonato em jogo.
1532
01:16:42,977 --> 01:16:44,771
Acelerando para a pista
para obter um lead.
1533
01:16:44,771 --> 01:16:47,565
Ah! Essa é a liderança.
Burnaby.
1534
01:16:50,068 --> 01:16:53,238
Dez minutos!
1535
01:16:56,616 --> 01:16:58,326
Levantar. Vamos.
1536
01:16:58,326 --> 01:17:00,203
Agora mesmo. Vamos.
1537
01:17:00,203 --> 01:17:01,538
Vamos. Santos em três!
1538
01:17:01,538 --> 01:17:02,831
Um, dois, três, Santos!
1539
01:17:02,831 --> 01:17:04,124
E aqui vamos nós.
1540
01:17:04,124 --> 01:17:05,417
Entra, falta.
1541
01:17:05,417 --> 01:17:08,545
J Alsop vai para a fila
para alguns lances livres.
1542
01:17:08,545 --> 01:17:10,630
Essa é a primeira falta dele
da linha aqui.
1543
01:17:10,630 --> 01:17:12,507
Uau! 0 por dois aí.
1544
01:17:12,507 --> 01:17:14,134
Santos caindo por terra aqui.
1545
01:17:14,134 --> 01:17:15,218
Lançando... três...
1546
01:17:15,218 --> 01:17:17,345
Bater! Três!
1547
01:17:17,345 --> 01:17:19,305
Consegue o bom resultado.
1548
01:17:19,305 --> 01:17:21,015
Isso é um três!
1549
01:17:21,015 --> 01:17:22,684
Jones. Cole.
1550
01:17:22,684 --> 01:17:24,519
Elevando pelo lado esquerdo,
e ele coloca!
1551
01:17:24,519 --> 01:17:27,814
Kole Jones!
1552
01:17:27,814 --> 01:17:31,776
Continue jogando na defesa, cara.
1553
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
- Defesa em três!
- Um, dois, três, defesa!
1554
01:17:33,778 --> 01:17:36,531
Cave. Avance a bola. OK?
1555
01:17:36,531 --> 01:17:37,741
- Vamos!
- Vamos, vamos!
1556
01:17:37,741 --> 01:17:39,951
De York até Edinger.
1557
01:17:39,951 --> 01:17:42,120
Edinger, pista aberta.
Coloca isso para cima e para dentro.
1558
01:17:42,120 --> 01:17:45,040
Ele responde de volta,
mas o Saints perdeu 11.
1559
01:17:49,544 --> 01:17:51,504
Desi... indo trabalhar.
1560
01:17:52,797 --> 01:17:55,216
Ele sofre uma falta lá
por Ty Jones.
1561
01:17:57,635 --> 01:17:58,720
Você pode sentir
a energia nervosa
1562
01:17:58,720 --> 01:18:01,097
aqui no Russell Gamble.
1563
01:18:19,032 --> 01:18:21,242
Bem, você sabe,
quando você ganha o tempo todo...
1564
01:18:23,036 --> 01:18:27,040
...isso pode acontecer.
1565
01:18:27,040 --> 01:18:29,167
Você sabe o que eu quero dizer?
Você espera vencer.
1566
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
Certo? E você pode
torne-se contente.
1567
01:18:37,801 --> 01:18:39,386
Não é fácil ser alegre, certo?
1568
01:18:39,386 --> 01:18:41,179
É difícil ser o melhor.
1569
01:18:44,474 --> 01:18:46,518
Eu simplesmente não sei
quanto tempo mais
1570
01:18:46,518 --> 01:18:48,686
podemos sustentar
algo assim.
1571
01:18:52,732 --> 01:18:54,359
Tipo, é simplesmente difícil.
1572
01:18:57,112 --> 01:18:58,238
Realmente se resume
1573
01:18:58,238 --> 01:18:58,947
até estes minutos finais,
1574
01:18:58,947 --> 01:19:00,865
eles precisam fazer tudo isso.
1575
01:19:00,865 --> 01:19:03,535
Isso foi tudo,
ele sofreu uma forte falta de Kobe.
1576
01:19:03,535 --> 01:19:05,328
Campeonato em jogo.
1577
01:19:05,328 --> 01:19:07,372
Dê um passo para trás três.
1578
01:19:07,372 --> 01:19:09,040
Kobe arrasa!
1579
01:19:09,040 --> 01:19:12,127
Burnaby pegou fogo
aqui na quarta!
1580
01:19:12,127 --> 01:19:14,045
Ainda há muito tempo!
Podemos conseguir alguns três!
1581
01:19:14,045 --> 01:19:16,047
Porra, faça algumas bandejas, certo?
Vamos!
1582
01:19:20,051 --> 01:19:21,636
Lá vêm os Santos.
1583
01:19:21,636 --> 01:19:22,804
Minuto final do jogo aqui.
1584
01:19:22,804 --> 01:19:24,180
Eles precisam de um pouco,
roubado por Barnes!
1585
01:19:24,180 --> 01:19:26,307
Barnes... dois!
1586
01:19:29,269 --> 01:19:32,272
O tempo não está de lado
dos Santos de Skidegate.
1587
01:19:32,272 --> 01:19:33,356
Lá vem Burnaby.
1588
01:19:35,233 --> 01:19:38,778
Agora os Santos
estão nas cordas.
1589
01:19:38,778 --> 01:19:40,989
Segundos preciosos aqui.
1590
01:19:40,989 --> 01:19:43,867
Barnes, bom nisso.
1591
01:19:43,867 --> 01:19:45,660
Acho que eles são apenas
vou driblar.
1592
01:19:45,660 --> 01:19:47,495
Os Chefes de Burnaby
entrou marchando,
1593
01:19:47,495 --> 01:19:50,498
e eles ganharam o título!
1594
01:19:50,498 --> 01:19:52,751
Burnaby, seus campeões, 2024!
1595
01:19:52,751 --> 01:19:54,044
Ótimo desempenho.
1596
01:19:54,044 --> 01:19:55,503
Uma lista muito mortal ali.
1597
01:19:55,503 --> 01:19:58,798
Quero dizer, eles estão apenas carregados
como artilheiros.
1598
01:19:58,798 --> 01:20:01,259
Descida do campo
para Skidegate,
1599
01:20:01,259 --> 01:20:03,303
e, ah,
eles vêm em segundo lugar,
1600
01:20:03,303 --> 01:20:05,805
que torneio,
1601
01:20:05,805 --> 01:20:08,266
já está encerrado.
1602
01:20:23,865 --> 01:20:27,285
Ah, merda, hein, Duane?
Desculpe. Porra.
1603
01:20:27,285 --> 01:20:28,286
Droga!
1604
01:20:45,303 --> 01:20:47,389
eu não sei
se eu puder continuar fazendo isso.
1605
01:20:47,389 --> 01:20:50,725
Sim.
1606
01:20:50,725 --> 01:20:52,811
Ah, porra!
1607
01:20:55,230 --> 01:20:57,232
Bem...
1608
01:20:59,693 --> 01:21:01,903
Bem, bem, bem.
1609
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
Tudo bem, vamos embora. Desculpe.
1610
01:21:28,596 --> 01:21:30,682
Santos em três!
1611
01:21:30,682 --> 01:21:31,808
Um, dois, três, Santos!
1612
01:21:35,270 --> 01:21:37,522
Merda.
1613
01:21:37,522 --> 01:21:40,275
Acho que os ensinei bem.
1614
01:21:41,693 --> 01:21:42,944
Vamos!
1615
01:21:42,944 --> 01:21:44,863
Vamos, pessoal!
1616
01:21:45,947 --> 01:21:46,990
Agradecemos vocês.
1617
01:21:46,990 --> 01:21:48,033
Nós amamos vocês.
1618
01:21:48,033 --> 01:21:49,409
Na verdade, nós realmente apreciamos
1619
01:21:49,409 --> 01:21:50,952
quão duro vocês trabalham.
1620
01:21:50,952 --> 01:21:52,829
Voltaremos, obviamente.
1621
01:21:52,829 --> 01:21:54,748
Hã, eu não sei
quem está voltando,
1622
01:21:54,748 --> 01:21:55,999
mas veremos.
1623
01:21:55,999 --> 01:21:58,543
Sim. Ei, sempre amor
competindo com você.
1624
01:21:59,627 --> 01:22:02,756
Adoro competir contra
vocês. Sempre um bom momento.
1625
01:22:02,756 --> 01:22:04,507
- Amo vocês.
- Também te amo.
1626
01:22:18,563 --> 01:22:21,608
Número dois do torneio,
número um nos corações!
1627
01:22:21,608 --> 01:22:22,734
Sim!
1628
01:22:22,734 --> 01:22:24,569
Skidegate!
1629
01:22:26,988 --> 01:22:28,531
É incrível, cara.
1630
01:22:28,531 --> 01:22:31,117
A qualquer hora, a qualquer hora você pode ganhar
o Torneio All-Native,
1631
01:22:31,117 --> 01:22:32,535
é uma sensação ótima,
1632
01:22:32,535 --> 01:22:34,829
especialmente porque é um dos
os torneios mais difíceis de vencer,
1633
01:22:34,829 --> 01:22:37,290
Eu sinto que,
e é incrível.
1634
01:22:42,879 --> 01:22:45,048
Sim, para mim,
é, ah...
1635
01:22:45,048 --> 01:22:48,468
você sabe,
quando eu olho para o basquete...
1636
01:22:48,468 --> 01:22:50,387
esse é o objetivo,
1637
01:22:50,387 --> 01:22:53,431
para ganhar jogos
e ganhar campeonatos.
1638
01:22:55,350 --> 01:22:58,436
Tipo, quando você pode vencer
juntos como uma equipe,
1639
01:22:58,436 --> 01:23:00,438
e vocês podem se mover juntos
como uma equipe,
1640
01:23:00,438 --> 01:23:03,233
é, você sabe,
não há sentimento assim.
1641
01:23:03,233 --> 01:23:05,026
Você sente que está levitando.
1642
01:23:05,026 --> 01:23:06,695
Isso é o mais libertador
sentindo por mim.
1643
01:23:08,446 --> 01:23:10,407
Sinta-se livre como um pássaro.
1644
01:23:11,491 --> 01:23:13,368
Pegue o corvo.
1645
01:23:14,577 --> 01:23:17,664
Mas, você sabe,
isso vai e vem.
1646
01:23:17,664 --> 01:23:18,873
Essa é a verdade, certo?
1647
01:23:18,873 --> 01:23:21,209
Tipo, você vai
experimentar isso na vida,
1648
01:23:21,209 --> 01:23:24,963
porque é uma entrega
situação, certo?
1649
01:23:24,963 --> 01:23:26,715
A maré está subindo,
a maré está baixando.
1650
01:23:28,633 --> 01:23:30,260
A experiência ao longo do caminho,
1651
01:23:30,260 --> 01:23:34,222
a estrada ao longo do caminho
é a verdadeira experiência.
1652
01:23:34,222 --> 01:23:34,931
Porque...
1653
01:23:34,931 --> 01:23:37,434
Ah, merda, tipo...
1654
01:23:37,434 --> 01:23:39,686
como posso explicar isso
da melhor maneira possível?
1655
01:23:39,686 --> 01:23:41,146
Mas...
1656
01:23:41,146 --> 01:23:43,773
Eu-eu não sei.
Só estou tentando...
1657
01:23:43,773 --> 01:23:45,859
Eu estou...
1658
01:23:45,859 --> 01:23:48,653
Eu só estou tentando ser capaz
para, você sabe,
1659
01:23:48,653 --> 01:23:50,822
aprender sozinho, o melhor que puder,
1660
01:23:50,822 --> 01:23:53,366
para...
para retribuir o melhor que posso.
1661
01:24:05,295 --> 01:24:07,255
Você sabe,
é sempre decepcionante
1662
01:24:07,255 --> 01:24:09,132
não estar à altura da ocasião
1663
01:24:09,132 --> 01:24:12,344
e intensificar
para o que a equipe precisa.
1664
01:24:13,595 --> 01:24:15,555
Você sabe, eu não joguei
tão bem quanto pude.
1665
01:24:15,555 --> 01:24:17,182
Eu não tirei minhas injeções.
1666
01:24:18,433 --> 01:24:22,771
Talvez eu não tivesse exatamente
sobra energia emocional suficiente
1667
01:24:22,771 --> 01:24:24,147
naquele ponto,
1668
01:24:24,147 --> 01:24:27,650
tudo isso, você sabe,
o político...
1669
01:24:27,650 --> 01:24:29,110
responsabilidades.
1670
01:24:32,906 --> 01:24:36,618
Estou feliz por Jessé
e Kole e Tyler.
1671
01:24:36,618 --> 01:24:38,536
Eles mostraram seu espírito.
1672
01:24:38,536 --> 01:24:40,997
Eles mostraram
do que eles são feitos.
1673
01:24:40,997 --> 01:24:44,125
Talvez tenha demorado
jogando contra nós para fazer isso,
1674
01:24:44,125 --> 01:24:47,712
para conseguir esse desafio,
ter aquela barra,
1675
01:24:47,712 --> 01:24:50,215
e no final,
é uma coisa linda de se ver,
1676
01:24:50,215 --> 01:24:52,300
você sabe, mesmo que
é às nossas custas.
1677
01:24:54,260 --> 01:24:56,763
Apesar do que acontece,
1678
01:24:56,763 --> 01:24:59,307
ainda confiamos um no outro,
ainda nos amamos,
1679
01:24:59,307 --> 01:25:01,393
ainda nos respeitamos,
1680
01:25:01,393 --> 01:25:03,353
você sabe, como lidamos
vitória e derrota,
1681
01:25:03,353 --> 01:25:07,565
e, hum... o show continua.
1682
01:25:09,651 --> 01:25:10,527
{\an8}Boa tarde!
1683
01:25:10,527 --> 01:25:13,822
{\an8}Obrigado por sintonizar
em tfsetv.ca,
1684
01:25:13,822 --> 01:25:15,615
{\an8}aqui no colchete "A" do single
1685
01:25:15,615 --> 01:25:18,952
{\an8}do Provincial dos Meninos de BC
Campeonato de basquete.
1686
01:25:18,952 --> 01:25:21,079
{\an8}Tive a oportunidade de descer
1687
01:25:21,079 --> 01:25:24,165
{\an8}para o ensino médio
provincianos de meninos,
1688
01:25:24,165 --> 01:25:28,378
faça parte do Gidgalang
Kuuyas Naay Disjuntores,
1689
01:25:28,378 --> 01:25:32,006
ser assistente técnico lá
com meu irmão, Duane,
1690
01:25:32,006 --> 01:25:34,175
e com Desi,
o treinador principal.
1691
01:25:34,175 --> 01:25:35,301
Tudo bem,
todo mundo feche os olhos
1692
01:25:35,301 --> 01:25:37,345
e respire fundo.
1693
01:25:37,345 --> 01:25:40,098
Esse é um coração.
Uma respiração.
1694
01:25:40,098 --> 01:25:42,517
Um coração, uma respiração.
1695
01:25:42,517 --> 01:25:45,103
O ensino médio
time de basquete
1696
01:25:45,103 --> 01:25:49,107
era 60% Haidas
e foi 40% mix.
1697
01:25:49,107 --> 01:25:50,400
Então você tem Haidas
1698
01:25:50,400 --> 01:25:52,569
e você tem nosso canadense
vizinhos juntos,
1699
01:25:52,569 --> 01:25:54,571
brincando juntos.
1700
01:25:54,571 --> 01:25:56,489
É só
uma pequena escola,
1701
01:25:56,489 --> 01:25:58,158
e quem quiser
aparecer para jogar bola
1702
01:25:58,158 --> 01:25:59,951
consegue jogar.
1703
01:25:59,951 --> 01:26:01,369
Não é como se eles cortassem alguém,
1704
01:26:01,369 --> 01:26:04,039
porque não há ninguém para...
não há crianças suficientes,
1705
01:26:04,039 --> 01:26:06,249
então é bastante notável
quão bem eles se saem.
1706
01:26:08,418 --> 01:26:10,337
{\an8}...no lugar certo
na hora certa!
1707
01:26:10,337 --> 01:26:11,629
Ele vai para a esquerda. Não!
1708
01:26:11,629 --> 01:26:12,756
Recuperado por Laughlin.
1709
01:26:12,756 --> 01:26:14,841
Esse três é bom!
1710
01:26:14,841 --> 01:26:18,011
{\an8}Para o chão sem perder
qualquer tipo de vapor!
1711
01:26:18,011 --> 01:26:19,763
Os três, está bom!
1712
01:26:21,139 --> 01:26:22,974
Difícil! Duro!
1713
01:26:22,974 --> 01:26:25,185
Gaagwiis e Duane e Desi,
1714
01:26:25,185 --> 01:26:26,603
eles levam isso a sério.
1715
01:26:26,603 --> 01:26:28,688
Eles foram
modelos para todos.
1716
01:26:28,688 --> 01:26:31,441
Eles realmente nos mostram o que é
ser um guerreiro Haida.
1717
01:26:31,441 --> 01:26:34,319
Eles nos protegendo,
e sempre estando lá para nós,
1718
01:26:34,319 --> 01:26:35,820
é tão incrível.
1719
01:26:37,030 --> 01:26:39,491
Ninguém nos esperava
ir tão longe quanto nós.
1720
01:26:39,491 --> 01:26:41,076
Nós realmente chocamos a todos.
1721
01:26:41,076 --> 01:26:44,412
Uau! Você acredita?
1722
01:26:44,412 --> 01:26:50,085
Gidgalang Kuuyas Naay
está indo para a final!
1723
01:26:57,467 --> 01:26:59,260
♪ Ah... ♪
1724
01:26:59,260 --> 01:27:01,012
♪ Quem quer fumar comigo? ♪
1725
01:27:01,012 --> 01:27:02,389
♪ Quem quer fumar
comigo? ♪
1726
01:27:02,389 --> 01:27:03,598
♪ Quem quer fumar comigo? ♪
1727
01:27:03,598 --> 01:27:04,599
♪ Ei! ♪
1728
01:27:04,599 --> 01:27:05,934
- ♪ Quem quer fumar comigo? ♪
- ♪ Ei! ♪
1729
01:27:05,934 --> 01:27:07,018
♪ Quem quer fumar comigo? ♪
1730
01:27:07,018 --> 01:27:08,353
- ♪ Ei! ♪
- ♪ Quem quer fumar comigo? ♪
1731
01:27:08,353 --> 01:27:09,813
Esta é a primeira vez
1732
01:27:09,813 --> 01:27:11,481
um time esportivo masculino
1733
01:27:11,481 --> 01:27:13,274
de tão longe
como Haida Gwaii
1734
01:27:13,274 --> 01:27:16,736
conseguiu
para as finais do campeonato.
1735
01:27:16,736 --> 01:27:18,947
Eles colocariam Haida Gwaii
no mapa provincial,
1736
01:27:18,947 --> 01:27:21,491
no mapa nacional.
1737
01:27:21,491 --> 01:27:23,201
Foi uma história que
substituiu o torneio.
1738
01:27:23,201 --> 01:27:26,955
Para ver os meninos
junte-se e represente
1739
01:27:26,955 --> 01:27:30,250
não apenas a comunidade Haida,
mas a comunidade Haida Gwaii...
1740
01:27:30,250 --> 01:27:31,292
Um, dois, três, Disjuntores!
1741
01:27:31,292 --> 01:27:33,378
Vocês precisam um do outro.
1742
01:27:33,378 --> 01:27:36,631
Você precisa que todos contribuam
e fazer a sua parte.
1743
01:27:36,631 --> 01:27:38,675
Foi especial
fazer parte disso.
1744
01:27:42,011 --> 01:27:43,304
Agora, neste momento,
1745
01:27:43,304 --> 01:27:45,140
pedimos a todos que se levantem
e tirem o chapéu
1746
01:27:45,140 --> 01:27:47,642
para os hinos nacionais.
1747
01:27:47,642 --> 01:27:50,770
Eles surpreenderam a todos nós
tendo Donnie Edenshaw,
1748
01:27:50,770 --> 01:27:53,732
esse cantor muito bom,
gravou o hino nacional,
1749
01:27:53,732 --> 01:27:56,693
então eles estão todos lá,
abraçamos um ao outro...
1750
01:28:13,501 --> 01:28:15,170
Foi jogado em um contexto
1751
01:28:15,170 --> 01:28:19,382
isso era transcultural,
1752
01:28:19,382 --> 01:28:21,926
cantar nosso hino com orgulho
e alegria e felicidade
1753
01:28:21,926 --> 01:28:23,762
e plena compreensão
1754
01:28:23,762 --> 01:28:26,222
de como é legal e lindo
ser daqui.
1755
01:28:28,683 --> 01:28:31,061
A essa altura, você sabe,
o jogo começou,
1756
01:28:31,061 --> 01:28:32,937
Eu estava tipo, “Nós vencemos”.
1757
01:28:35,065 --> 01:28:37,025
Fomos estrelas um dia,
1758
01:28:37,025 --> 01:28:38,443
e continuaremos jogando,
1759
01:28:38,443 --> 01:28:40,570
e as pessoas ainda têm
muito respeito por nós,
1760
01:28:40,570 --> 01:28:43,448
mas agora vemos, você sabe,
Levi e Temo são os...
1761
01:28:43,448 --> 01:28:45,325
eles são as estrelas agora.
1762
01:28:47,744 --> 01:28:49,871
Eles são o próximo legado
isso está chegando
1763
01:28:49,871 --> 01:28:52,207
para carregar a tocha,
1764
01:28:52,207 --> 01:28:53,625
e eu acho isso fabuloso.
1765
01:28:55,210 --> 01:28:57,796
Inspirando uma nova geração...
1766
01:28:57,796 --> 01:28:59,756
o que mais você poderia pedir?
1767
01:29:00,507 --> 01:29:02,258
Um, dois, três, Disjuntores!
1768
01:29:05,512 --> 01:29:06,721
O que eles realizaram
1769
01:29:06,721 --> 01:29:09,766
é provavelmente mais gratificante
e mais do que se trata
1770
01:29:09,766 --> 01:29:11,434
para mim, neste momento.
1771
01:29:13,728 --> 01:29:17,232
Eles não venceram,
mas o orgulho e o respeito,
1772
01:29:17,232 --> 01:29:18,942
e tudo
que saiu disso,
1773
01:29:18,942 --> 01:29:21,528
apenas mostra o que significa
quando você realmente joga
1774
01:29:21,528 --> 01:29:24,656
por alguma coisa
isso é maior que você.
1775
01:29:24,656 --> 01:29:26,157
Eles estavam fazendo isso juntos,
1776
01:29:26,157 --> 01:29:28,827
e isso captura
a essência de Haida Gwaii,
1777
01:29:28,827 --> 01:29:32,664
de como as Primeiras Nações,
Haidas e não-Haidas
1778
01:29:32,664 --> 01:29:34,332
tem que coexistir
e trabalhar juntos
1779
01:29:34,332 --> 01:29:35,917
para um objetivo comum.
1780
01:29:47,512 --> 01:29:49,222
{\an8}Um acordo histórico
1781
01:29:49,222 --> 01:29:50,640
{\an8}foi assinado
1782
01:29:50,640 --> 01:29:53,309
na comunidade
de Skidegate em Haida Gwaii.
1783
01:29:53,309 --> 01:29:55,603
O primeiro acordo desse tipo
1784
01:29:55,603 --> 01:29:58,773
muda a propriedade
jurisdição da terra
1785
01:29:58,773 --> 01:30:01,026
da Coroa
para a nação Haida.
1786
01:30:01,026 --> 01:30:02,902
As negociações estão em andamento
1787
01:30:02,902 --> 01:30:04,195
há mais de 20 anos.
1788
01:30:04,195 --> 01:30:06,031
Esse trabalho está sendo feito
1789
01:30:06,031 --> 01:30:07,532
negociando,
1790
01:30:07,532 --> 01:30:10,577
e sentado à mesa
e no tribunal,
1791
01:30:10,577 --> 01:30:14,831
continuando essa jornada
de cuidar das coisas aqui
1792
01:30:14,831 --> 01:30:18,543
por enquanto
e para as gerações futuras.
1793
01:30:21,046 --> 01:30:23,673
A Nação Haida
e a província,
1794
01:30:23,673 --> 01:30:28,178
nós alcançamos
um Acordo de Terras de Título Haida.
1795
01:30:28,178 --> 01:30:31,598
Em uma mesa
repleto de ramos de cedro,
1796
01:30:31,598 --> 01:30:33,933
Líderes Haida
e funcionários do governo
1797
01:30:33,933 --> 01:30:36,436
assinar um documento inovador
acordo de terra
1798
01:30:36,436 --> 01:30:39,272
chamada de "Maré Crescente".
1799
01:30:39,272 --> 01:30:40,774
Politicamente,
1800
01:30:40,774 --> 01:30:42,650
a Província
da Colúmbia Britânica
1801
01:30:42,650 --> 01:30:45,362
está preparado para reconhecer
Título Aborígine Haida
1802
01:30:45,362 --> 01:30:49,741
para toda a terra
que BC tentou reivindicar...
1803
01:30:50,867 --> 01:30:52,369
O que significa que,
1804
01:30:52,369 --> 01:30:54,788
você sabe, esse conceito
da Terra da Coroa
1805
01:30:54,788 --> 01:30:57,749
que o governo
impôs,
1806
01:30:57,749 --> 01:31:02,754
não existiria mais
em Haida Gwaii.
1807
01:31:07,801 --> 01:31:10,178
Hoje, estamos
criando uma nova história
1808
01:31:10,178 --> 01:31:13,306
na nossa história aqui...
1809
01:31:13,306 --> 01:31:15,100
e estabelece a base
1810
01:31:15,100 --> 01:31:16,434
para um futuro juntos
1811
01:31:16,434 --> 01:31:19,521
onde podemos
reconhecer a verdade,
1812
01:31:19,521 --> 01:31:20,939
reconhecer a história,
1813
01:31:20,939 --> 01:31:23,066
mas também estou ansioso
1814
01:31:23,066 --> 01:31:26,653
para construir um futuro melhor
para a nação Haida
1815
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
e as pessoas
de Haida Gwaii,
1816
01:31:29,114 --> 01:31:32,534
e fornecer esperança e inspiração
1817
01:31:32,534 --> 01:31:35,495
para outros em toda a província
e o país,
1818
01:31:35,495 --> 01:31:39,457
e mostrar como nosso título
poderia ser reconhecido
1819
01:31:39,457 --> 01:31:43,128
e poderíamos esculpir
um futuro juntos
1820
01:31:43,128 --> 01:31:45,380
isso é bom para todos.
1821
01:31:45,380 --> 01:31:47,424
Primeiro-ministro do BC, David Eby
1822
01:31:47,424 --> 01:31:48,717
diz que isso será
1823
01:31:48,717 --> 01:31:51,761
um dos maiores destaques
de sua vida.
1824
01:31:51,761 --> 01:31:53,638
Quando introduzirmos esta nova lei
1825
01:31:53,638 --> 01:31:55,432
na Assembleia Legislativa,
1826
01:31:55,432 --> 01:31:57,767
será
a primeira vez no Canadá
1827
01:31:57,767 --> 01:32:00,228
o título é reconhecido
desta forma.
1828
01:32:02,814 --> 01:32:04,983
Estes são passos enormes
que nós pegamos,
1829
01:32:04,983 --> 01:32:07,777
e quando digo passos enormes,
Quero dizer passos enormes.
1830
01:32:07,777 --> 01:32:11,072
David, você tem 6'6", 6'7" mais ou menos?
1831
01:32:11,072 --> 01:32:14,200
Nossa. Você sabe
jogamos basquete por aqui,
1832
01:32:14,200 --> 01:32:16,244
há dois aros
aqui mesmo, então...
1833
01:32:28,923 --> 01:32:31,176
Há algo nos humanos
1834
01:32:31,176 --> 01:32:33,928
que você não apenas sobrevive
como pessoa ou povo,
1835
01:32:33,928 --> 01:32:37,349
eles sobrevivem como cultura,
como uma nação, hein?
1836
01:32:37,349 --> 01:32:38,683
Identidade.
1837
01:32:41,353 --> 01:32:43,563
Para fazer isso com Desi lá,
1838
01:32:43,563 --> 01:32:45,607
ali à minha direita...
1839
01:32:47,525 --> 01:32:50,654
...ter meu irmão
e o apoio da equipe,
1840
01:32:50,654 --> 01:32:53,156
sempre lá para me apoiar,
1841
01:32:53,156 --> 01:32:54,658
todos nós passamos
1842
01:32:54,658 --> 01:32:58,370
esta experiência e jornada
e a vida juntos,
1843
01:32:58,370 --> 01:33:00,955
não apenas como uma equipe,
1844
01:33:00,955 --> 01:33:07,170
mas como nação, como povo
que perseverou tanto.
1845
01:33:14,469 --> 01:33:15,845
Estou aqui hoje
como o presidente,
1846
01:33:15,845 --> 01:33:17,389
Presidente eleito
da Nação Haida,
1847
01:33:17,389 --> 01:33:19,516
com a nossa delegação
1848
01:33:19,516 --> 01:33:23,228
dos chefes hereditários,
líderes eleitos,
1849
01:33:23,228 --> 01:33:26,606
ex-líderes, cidadãos Haida,
1850
01:33:26,606 --> 01:33:28,441
aliados da nação Haida
1851
01:33:28,441 --> 01:33:30,777
que esteve conosco
1852
01:33:30,777 --> 01:33:34,489
para encorajar todos vocês
para apoiar este projeto de lei,
1853
01:33:34,489 --> 01:33:37,200
para apoiar o que é certo.
1854
01:33:37,200 --> 01:33:40,078
O mandato
do governo da nossa nação,
1855
01:33:40,078 --> 01:33:41,162
quando foi formado,
1856
01:33:41,162 --> 01:33:42,080
era o título
1857
01:33:42,080 --> 01:33:44,916
e reconhecimento da nação
e governo.
1858
01:33:44,916 --> 01:33:50,255
Todos nós sabemos
Haida Gwaii é terra Haida,
1859
01:33:50,255 --> 01:33:53,591
sempre foi,
e sempre será.
1860
01:33:55,260 --> 01:33:58,430
Neste 50º ano,
1861
01:33:58,430 --> 01:34:00,765
isso será realizado.
1862
01:34:00,765 --> 01:34:03,935
{\an8}Avançar por unanimidade
juntos
1863
01:34:03,935 --> 01:34:07,897
{\an8}na aprovação deste projeto de lei
como bons colombianos britânicos,
1864
01:34:07,897 --> 01:34:10,191
{\an8}para o bem da província,
1865
01:34:10,191 --> 01:34:11,985
{\an8}como bons canadenses,
1866
01:34:11,985 --> 01:34:15,113
{\an8}e no espírito
desta verdade
1867
01:34:15,113 --> 01:34:18,575
{\an8}e reconciliação e esperança,
1868
01:34:18,575 --> 01:34:20,535
faça parte de consertar as coisas
1869
01:34:20,535 --> 01:34:23,455
{\an8}nesta província
e neste país.
1870
01:34:23,455 --> 01:34:25,874
{\an8}Haw'aa.
Obrigado por ouvir.
1871
01:34:40,972 --> 01:34:45,477
Como você pode não
dedique sua vida...
1872
01:34:45,477 --> 01:34:48,271
...para seu povo e sua casa,
1873
01:34:48,271 --> 01:34:52,984
quando você sabe que é isso
seus antepassados fizeram por você?
1874
01:34:52,984 --> 01:34:57,822
Como você pode não se dedicar
sua vida para Haida Gwaii?
1875
01:35:21,805 --> 01:35:23,515
Quando a maré está subindo,
1876
01:35:23,515 --> 01:35:24,933
você pede alguma coisa.
1877
01:35:24,933 --> 01:35:26,518
Quando está caindo,
você sabe o que quero dizer,
1878
01:35:26,518 --> 01:35:29,646
você lava seus problemas.
1879
01:35:31,356 --> 01:35:35,860
Dá uma essência forte
de ser o menino da aldeia.
1880
01:35:35,860 --> 01:35:38,405
Para mim,
a ilha e a cultura,
1881
01:35:38,405 --> 01:35:41,199
você sabe,
moldar exatamente quem eu sou.
1882
01:35:43,076 --> 01:35:47,038
A cultura é o que está nos fazendo
tão fortes quanto nós.
1883
01:35:48,206 --> 01:35:49,874
E agora, o engraçado é que
1884
01:35:49,874 --> 01:35:52,752
bem, a cultura do basquete
é a cultura,
1885
01:35:52,752 --> 01:35:56,923
e nos permitiu sobreviver
e ser quem somos hoje.
1886
01:35:56,923 --> 01:35:58,133
Sim.